Traduzione del testo della canzone Alabama's Song - Allan Rayman

Alabama's Song (originale)

She’s got a candle lit by her window
With a double-barrel shotgun next to her rocking chair
She’s been waiting
And this old lady, she’s been waiting 12 years now
For nothing else she cares
A beat-up Winnebago in the American desert
A dirt road leads to an abandoned oil farm and tumbleweed is the most movement
that it sees
Her car stays parked in the lot still filled with gasoline
Who knows?
Maybe one day she’ll need it
Should James ever turn up and she decides to act upon her basic instincts,
she will need it
That getaway car and those dead roses on his shelf are the only things that she
holds dear anymore
James made a promise that he can’t keep anymore
But he’ll try to
Oh, he’ll try to
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
The tires on his pickup pick up dirt on his way in
And she can see him from a mile away
James has come to confess his sins and gather the love that he once leaned on
She’s as patient and determined to commit her first
Silence
She hears his foot steps as he makes his way to the front door
She shoulders her weapon
«Sweetheart?»
Silence
James steps into the Winnebago, «Sweetheart, I’m home»
She feels a rush so strong, she could come from the feeling that those eyes and
his voice
Memories of love and laughter, sheets that hold him in the night,
never letting in that morning after
She remembers
Bang
She remembered
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
Off she goes, full tank and a bag of clothes
Nothing but fire behind her
She speeds out that dirt road
She’s finally free
Mr. Roadhouse is finally free

(traduzione)

Ha una candela accesa alla finestra
Con un fucile a doppia canna accanto alla sua sedia a dondolo
Sta aspettando
E questa vecchia signora aspetta da 12 anni ormai
Per nient'altro le importa
Un Winnebago malconcio nel deserto americano
Una strada sterrata conduce a una fattoria petrolifera abbandonata e il tumbleweed è il più in movimento
che vede
La sua macchina rimane parcheggiata nel parcheggio ancora piena di benzina
Chi lo sa?
Forse un giorno ne avrà bisogno
Se James dovesse mai presentarsi e lei decidesse di agire secondo i suoi istinti di base,
lei ne avrà bisogno
Quella macchina per la fuga e quelle rose morte sul suo scaffale sono le uniche cose che lei
tiene più caro
James ha fatto una promessa che non può più mantenere
Ma ci proverà
Oh, ci proverà
Beh, è ​​troppo in profondità
Lo stava aspettando
Ha qualcosa per lui
Bene, è sotto la sua pelle
Oh, lui non lo sa ma lo è
Tornare a casa da qualcosa
Le gomme del suo pick-up raccolgono lo sporco durante il suo ingresso
E lei può vederlo da un miglio di distanza
Giacomo è venuto per confessare i suoi peccati e raccogliere l'amore su cui si appoggiava una volta
È paziente e determinata a impegnarla per prima
Silenzio
Sente i suoi passi mentre si dirige verso la porta d'ingresso
Lei mette in spalla la sua arma
"Tesoro?"
Silenzio
James entra nel Winnebago, «Tesoro, sono a casa»
Sente una corsa così forte che potrebbe derivare dalla sensazione che quegli occhi e
la sua voce
Ricordi d'amore e risate, lenzuola che lo trattengono nella notte,
mai entrare quella mattina dopo
Lei ricorda
Scoppio
Si è ricordata
Beh, è ​​troppo in profondità
Lo stava aspettando
Ha qualcosa per lui
Bene, è sotto la sua pelle
Oh, lui non lo sa ma lo è
Tornare a casa da qualcosa
Si parte, serbatoio pieno e una borsa di vestiti
Nient'altro che fuoco dietro di lei
Lei accelera quella strada sterrata
È finalmente libera
Mr. Roadhouse è finalmente gratuito