Traduzione del testo della canzone Verona The Hellcat - Allan Rayman, Jessie Reyez

Verona The Hellcat (originale)

I got faces I don’t let see the sun
I try to hide the dark side
You say I changed
You give up, you’re done
But this ain’t new to me
I thought you could be the one who loved my ugly
Lucky, lucky girl, thought I found someone who loved me
Monsters and all
Thought I could do it
Met the girl of my dreams
Where she gone?
Was gettin used to her
Tell the truth, something going on
She just wanna say my name to the ceiling, no no
She ain’t the same little girl that her mama raised, no
She got a couple faces I don’t recognize
She been around these places I don’t recognize
Where you from, girl?
Where you coming from?
What kind of angle are you working on?
Where you from, girl?
Where you coming from?
What kind of angle are you working on?
Said I’m a fucking nobody, no good attitude kind of guy
Thought you knew that
You seem to be the downright good girl
Wild side only when the drink is right
Only when the drink is right
Well, only when the drink is right
I can do it no more
I can do it no more
I can do it no more
No, no oh
Two faced, I am with you, babe
One man in love, one man insane
Two faced, I am with you, babe
One man in love, one man insane
I think I’ve been away a bit too long sometimes
I think I’ve gone just a bit too far sometimes
I don’t really like to talk
Sounds like I like to talk sometimes
How I come across sometimes
But when I leave the house
I’m never on my own
And even when I’m on my own sometimes
Voices in my head sometimes
I never know
Well, I don’t know my role sometimes
Well, I don’t know my soul sometimes
I let it go
That’s why I need your help sometimes
I never know
Cause life is changing
I am changing, friends are changing
Nice to know you, I’m impatient
I don’t trust you, this is real and you are faking
Just come and pick me up sometimes
You never know
Just come and catch up sometimes
You never know
Two faced, I am with you, babe
One man in love, one man insane
Two faced, I am with you, babe
One man in love, one man insane

(traduzione)

Ho facce che non faccio vedere al sole
Cerco di nascondere il lato oscuro
Dici che sono cambiato
Ti arrendi, hai finito
Ma questo non è nuovo per me
Ho pensato che potessi essere tu quello che amava il mio brutto
Ragazza fortunata, fortunata, pensavo di aver trovato qualcuno che mi amasse
Mostri e tutto
Ho pensato di potercela fare
Ho incontrato la ragazza dei miei sogni
Dove è andata?
Mi stavo abituando a lei
Dì la verità, sta succedendo qualcosa
Vuole solo dire il mio nome al soffitto, no no
Non è la stessa bambina che sua madre ha cresciuto, no
Ha un paio di facce che non riconosco
È stata in questi posti che non riconosco
Da dove vieni, ragazza?
Da dove vieni?
Su che tipo di angolazione stai lavorando?
Da dove vieni, ragazza?
Da dove vieni?
Su che tipo di angolazione stai lavorando?
Ha detto che non sono un fottuto nessuno, nessun tipo di buon atteggiamento
Pensavo lo sapessi
Sembri essere la vera brava ragazza
Lato selvaggio solo quando la bevanda è giusta
Solo quando la bevanda è giusta
Bene, solo quando la bevanda è giusta
Non posso farlo più
Non posso farlo più
Non posso farlo più
No, no oh
Doppia faccia, io sono con te, piccola
Un uomo innamorato, un uomo pazzo
Doppia faccia, io sono con te, piccola
Un uomo innamorato, un uomo pazzo
Penso di essere stato via un po' troppo a volte
Penso di essere andato un po' troppo oltre a volte
Non mi piace molto parlare
Sembra che mi piaccia parlare a volte
Come mi imbatto a volte
Ma quando esco di casa
Non sono mai da solo
E anche quando sono da solo a volte
Voci nella mia testa a volte
Non so mai
Beh, a volte non conosco il mio ruolo
Beh, a volte non conosco la mia anima
L'ho lasciato andare
Ecco perché a volte ho bisogno del tuo aiuto
Non so mai
Perché la vita sta cambiando
Sto cambiando, gli amici stanno cambiando
Piacere di conoscerti, sono impaziente
Non mi fido di te, questo è reale e stai fingendo
Vieni a prendermi a volte
Non si sa mai
Vieni e recupera qualche volta
Non si sa mai
Doppia faccia, io sono con te, piccola
Un uomo innamorato, un uomo pazzo
Doppia faccia, io sono con te, piccola
Un uomo innamorato, un uomo pazzo