Traduzione del testo della canzone Chief - Allan Rayman

Chief (originale)

I saw a picture of you
Such beautiful hair, and a beautiful smile
Oh, then I saw another picture
A lovely little figure with that devilish smile

So I reach out and say hello
She doesn't like that so I leave her alone

No matter what I say or do
I cannot prove that this isn't the first time
There's a reason I don't ever wanna talk
Cause I get started I don't ever wanna stop
I'm Mr. quick fix you need it bad
I'm Mr. right now you knew that

I saw a picture of you
Such beautiful hair, and a beautiful smile
Oh, then I saw another picture
A lovely little figure with that devilish smile

So I reach out and say hello
She doesn't like that so I leave her alone

I come on strong, way too strong
That's why it takes so long to get back I hate that
So come along, don't be shy it's a sure drug
You take so long to get back I hate that

No matter what I say or do
I cannot prove that this isn't the first time

Chief (traduzione)

Ho scorto il tuo ritratto tra riverberi d’argento,
Capelli come seta, sorriso di luce sfumata,
Oh, poi un’altra immagine si accende al mio sguardo,
Sagoma lieve, come un’eco, col sorriso di strega appena nata.

Così tendo la mano, la voce si fa ponte: saluto.
Ti chiudi come notte, e io, fantasma, mi ritiro.

Invano tento parole e gesti:
Non so dimostrare che non sia la prima volta che ardisco.
C’è una ragione: la mia voce teme l’aria, tace,
Perché se inizio, la valanga mi travolge e non trovo la fine.
Sono il tuo salvatore d’emergenza, balsamo urgente sul dolore,
Sono l’Adesso di cui eri consapevole, lampo che brucia e consola.

Ho scorto il tuo ritratto tra riverberi d’argento,
Capelli come seta, sorriso di luce sfumata,
Oh, poi un’altra immagine si accende al mio sguardo,
Sagoma lieve, come un’eco, col sorriso di strega appena nata.

Così tendo la mano, la voce si fa ponte: saluto.
Ti chiudi come notte, e io, fantasma, mi ritiro.

Mi presento come tempesta, troppo impetuoso,
Per questo il ritorno è un labirinto che odio attraversare.
Vieni, non tremare—è un filtro sicuro, un veleno gentile,
Ma il tuo ritorno è lento come neve che non vuole posare.

Invano tento parole e gesti:
Non so dimostrare che non sia la prima volta che ardisco.