Traduzione del testo della canzone Never any no good - Allan Rayman

Never any no good (originale)

Eyes all swollen from the red now
I don't see Bev now, I don't go to bed now
Sleepyhead go waste away
Write another list down, maybe then you'll loose count
Sleepyhead to wake a baby screams

Teeth too sharp for my own good
I don't cut my meat, I cook it under high heat
Good, quick teeth
Point my finger right at you, you walk over
I don't even have to speak
Kinda up to no good
It's kinda up to me to be no good
But never any no good
Will come around so good, make me speak
Hey!

Head's all swollen from the big talk
I don't walk that walk, like to hear yourself talk
Speaky head, don't waste your breath on me
Try and write your thoughts down
Maybe less than half now
Speaky head, don't waste your breath on me

Teeth to sharp for my own good
I don't cut my meat, I cook it under high heat
Good, quick teeth
Point my finger right at you, you walk over
I don't even have to speak
Kinda up to no good
It's kinda up to me to be no good
But never any no good
Come around so good, make me speak

Been kinda up to no good
It's kinda up to me to be no good
But never any no good
Come around so good, make me speak
Teeth too sharp for my own good
I don't cut my meat, I cook it under high heat
It's kinda up to me to be no good
But never any no good
Come around so good, make me speak
(It's kinda up to me to be no good
But never any no good
Come around so good, make me speak)

Never any no good (traduzione)

Occhi gonfi, come grappoli stillati di rubino,
Ora Bev svanisce nei vapori, non mi adagio nel letto vuoto,
Dormiglione, disfati piano nel velluto dell’ombra,
Traccia l’ennesima lista: forse allora la memoria cadrà come cenere,
Dormiglione: sveglia un neonato d’urlo, luna spezzata,

Denti più affilati della mia stessa sorte,
Non taglio la carne: la brucio viva, nel febbrile abbraccio del fuoco,
Denti rapidi, come lame d’acciaio tra le labbra,
Ti designo col dito, ed ecco: come la notte al faro, tu mi raggiungi,
Non occorre parola — il silenzio spalanca le porte,
Sembro intento a disfare, tra i rovi del pensiero,
Ed è mio il fardello di questa scia d’ombre,
Ma mai un’ombra vera
Si farà cerchio di luce, tramutando la mia voce in verbo,
Ehi!

Testa gonfia d’eco: i discorsi mi hanno fatto tempio,
Non percorro le tue orme — mi nutro del suono dei tuoi labirinti,
Testa di parole, non sprecare su di me il fiato che scende come nebbia,
Tenta di scolpire i tuoi pensieri sulla carta,
Ora, forse, ne resta la metà — o meno, come neve che si scioglie,
Testa di parole, non sprecare su di me il fiato che svanisce,

Denti più taglienti della mia stessa veglia,
Non affetto la carne: la consacro al roveto del calore,
Denti veloci, come saette tra le mascelle,
Ti indico — tu vieni, docile come ruscello al richiamo della valle,
Non serve voce: la volontà vibra nell’aria,
Mi lascio sfiorare dall’inquietudine,
Ed è mio il compito d’essere buio,
Ma mai un’ombra autentica
Si farà così luminosa, che mi strappa la parola,

Ho coltivato l’ombra, filo d’erba fra le dita,
Ed è mio il destino, la colpa, di disfare la luce,
Ma mai una vera tenebra
Verrebbe a me così gloriosa, da sciogliermi la lingua,
Denti più affilati della mia sorte inquieta,
Non taglio la carne: la affido alle fiamme impietose,
È mio l’arduo compito d’essere male,
Ma mai un male vero
Viene così luminoso, da farmi parlare,
(È mio il compito d’essere ombra,
Ma mai un’ombra vera,
Viene così chiara, da darmi voce)