Traduzione del testo della canzone Graceland - Allan Rayman

Graceland (originale)

Well, I am a shallow grave
I'm a holy ghost, whoa
I am that tidal wave that you'll miss most
Oh, so lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
Well, I am that empty glass that you're sipping on
I am that cigarette that you're quitting on
Oh, so lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
I like the steady rainfall, black and white movies
Oh oh, getting used to the pain, I think I might use it
Oh, poor me, poor me
Poor me, poor me
Yeah, poor me, poor me
I'm a bad habit that you can't shake
Oh, I'm a hip swinger
Oh, I'm an earthquake
So lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me, poor me
I am your Graceland
Oh, you're my saving grace, I swear
I'm only one man
Oh, I'm two-faced
So lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me, poor me
I like the steady rainfall, black and white movies
Getting used to the pain, I think I might use it
Oh, poor me, poor me
Dear Allan
As much as it pains me to say
I really fell in love with you
Why is it so hard for you to find balance between love and music?
Why does loving me mean the death of you?
I've experienced it first hand, your ability to love something more than music
You've now created the things that'll haunt you the most
Please, allow yourself to love again
For it may do the opposite of what you fear
You told me once that you believed love creates a respite of death
And I've struggled to understand the entrapment that you feel
Because I, too, fear death just as much as anyone else
Not just the physical sense of the word
But in the idea of what death represents
Dreams and aspirations becoming finite
I never wanted to be your demon
But you have made me this way
Your lack of compassion feeds my obsession
I am your wolf and you are the flavor that I will forever chase to taste again

(traduzione)

Bene, io sono una tomba poco profonda
Sono uno spirito santo, whoa
Sono quell'onda di marea che ti mancherà di più
Oh, così solo, così triste
Così malvagio, così pazzo
Povero me, povero me
Beh, io sono quel bicchiere vuoto su cui stai sorseggiando
Io sono quella sigaretta con cui stai smettendo
Oh, così solo, così triste
Così malvagio, così pazzo
Povero me, povero me
Mi piacciono la pioggia costante, i film in bianco e nero
Oh oh, abituandomi al dolore, penso che potrei usarlo
Oh, povero me, povero me
Povero me, povero me
Sì, povero me, povero me
Sono una cattiva abitudine che non puoi scrollarti di dosso
Oh, sono uno scambista alla moda
Oh, sono un terremoto
Così solo, così triste
Così malvagio, così pazzo
Povero me, povero me, povero me
Io sono la tua Graceland
Oh, sei la mia grazia salvifica, lo giuro
Sono solo un uomo
Oh, ho due facce
Così solo, così triste
Così malvagio, così pazzo
Povero me, povero me, povero me
Mi piacciono la pioggia costante, i film in bianco e nero
Abituandomi al dolore, penso che potrei usarlo
Oh, povero me, povero me
Caro Allan
Per quanto mi addolori dirlo
Mi sono davvero innamorato di te
Perché è così difficile per te trovare l'equilibrio tra amore e musica?
Perché amarmi significa la tua morte?
L'ho sperimentato in prima persona, la tua capacità di amare qualcosa di più della musica
Ora hai creato le cose che ti perseguiteranno di più
Per favore, permetti a te stesso di amare di nuovo
Perché potrebbe fare l'opposto di ciò che temi
Una volta mi hai detto che credevi che l'amore creasse una tregua per la morte
E ho lottato per capire l'intrappolamento che provi
Perché anch'io temo la morte quanto chiunque altro
Non solo il senso fisico della parola
Ma nell'idea di cosa rappresenti la morte
Sogni e aspirazioni diventano finiti
Non ho mai voluto essere il tuo demone
Ma mi hai fatto così
La tua mancanza di compassione alimenta la mia ossessione
Io sono il tuo lupo e tu sei il sapore che inseguirò per sempre per assaporare di nuovo