Traduzione del testo della canzone Erntedank - Alligatoah, Prinz Pi

Erntedank (originale)

Ach, Schatz, wenn ich mit dir hier so sitz,
dann vergess ich all meinen Kummer.
Ich wollte dir das gestern schon auf der Party sagen,
aber da war’s so laut.
Du bist das beste, was mir passieren konnte, und
und die Zeit mit dir ist ein riesiges Geschenk.
Ich genieße jeden Augeblick, und das jetzt seit anderthalb Jahren.
Was?!
Schon seit anderthalb Jahren?!
Dann ist jetzt auch langsam mal gut, ne?
Man soll ja aufhör'n, wenn’s am schönsten ist.
Ich sag mal so
Sesshaft werden liegt mir nicht, aber es liegt nicht an dir
Dafür auf der Hand, die Frage ist nur, wie ich’s formulier
Solche Sachen sagt man am besten durch ein ganzes Blumenbeet
Damit auch du’s verstehst, du kennst doch Nougat-Creme
Und Kandis-Würfel, lecker, aber hat man dann zu
Viel genascht, muss man schon beim Anblick würgen
Der Poet weiß, du warst eine klasse Frau
Aber nachts sind alle Katzen grau
Viele Sachen sind nur Phasen so wie das mit Che Guevara
Irgendwann ist man ja auch zu alt für Kasperletheater
Naja, verlassen ist ein hartes Wort wie Pimmelgesicht
Ich verlasse nur ein sinkendes Schiff
Die Geschäftsreise bis hier war perfekt, Kleine
Doch hat man alle GTA-Missionen durch, kann man die DVD auch wegschmeißen
Man kennt das auch aus der Schauspielbranche
Zu langer Vertrag, keine Aufstiegschancen
Jetzt ist Erntedank
Ich bin schwer betankt
Das Feld trägt keine Frucht mehr
Die mich nähren kann
Erntedank
Ich hab nicht mehr verlangt
Der Hunger treibt mich
In ein fernes Land
Denn wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden
Nur keine Zeit verlieren
Wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden
Die bleiben nie am gleichen Ziel
Baby, ich weiß von deiner krassen Angst
Ich hab gesagt, dass ich für immer bleibe, worauf du dich verlassen kannst
Doch verlassen ist auch schon das Stichwort
Alles hat ein Ende, du kennst doch das Sprichwort
Siehst du die Rose hier?
Die ist bald abgeblüht
Du warst mein schönster Fall, bevor sich die Akte schließt
Von meinem Aktmodell zum Auslaufmodell
Ich muss leider weg zum Wagen, der grad draußen hält
Mit deiner Nachfolgerin, für kurze Zeit mein Traum
Man kann den gleichen Kaugummi doch nicht zweimal kau’n
Deine Achterbahn ist abgefahren, ich muss zum Riesenrad
Es gibt so viel bunte Fahrgeschäfte in dieser Stadt
Das Leben ist ein Autoscooter, man bumst so rum
Und eckt halt an, dann steigt man aus
Stichwort Billy Boy, stell dir doch einfach vor
Das Büro hier wär' oval und läg' im Weißen Haus
Jetzt ist Erntedank
Ich bin schwer betankt
Das Feld trägt keine Frucht mehr
Die ich nähren kann
Erntedank
Ich hab nicht mehr verlangt
Der Hunger treibt mich
In ein fernes Land
Denn wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden
Nur keine Zeit verlieren
Wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden
Die schreiben dir vielleicht 'n Lied

(traduzione)

Oh, tesoro, quando mi siedo qui con te in questo modo,
poi dimentico tutti i miei dolori.
Volevo dirtelo ieri alla festa
ma era così rumoroso.
Sei la cosa migliore che mi sarebbe potuta succedere e
e il tempo con te è un grande dono.
Mi sto godendo ogni momento, e lo sono da un anno e mezzo ormai.
Che cosa?!
Già da un anno e mezzo?!
Allora va bene adesso, vero?
Dovresti smettere quando è al suo meglio.
dico così
Non mi interessa sistemarmi, ma non dipende da te
È ovvio, l'unica domanda è come dirlo
Queste cose si dicono meglio attraverso un'intera aiuola
In modo che anche tu capisca, conosci la crema di torrone
E i cubetti di zucchero candito, deliziosi, ma poi sei chiuso
Un sacco di spuntini, devi soffocare alla vista
Il poeta sa che eri una grande donna
Ma tutti i gatti sono grigi di notte
Molte cose sono solo fasi del genere con Che Guevara
Ad un certo punto sei troppo vecchio per gli spettacoli di Punch e Judy
Bene, andarsene è una parola dura come una faccia da cazzo
Sto solo lasciando una nave che affonda
Finora il viaggio d'affari è stato perfetto, ragazzo
Ma una volta completate tutte le missioni di GTA, puoi buttare via il DVD
Lo sai dall'industria della recitazione
Contratto troppo lungo, nessuna possibilità di avanzamento
È il Ringraziamento adesso
Sono molto alimentato
Il campo non porta più frutti
che può nutrirmi
Ringraziamento
Non ho chiesto di più
La fame mi guida
In una terra lontana
Perché siamo nomadi, nomadi
Devono andare avanti
Siamo nomadi, nomadi
Non perdere tempo
Siamo nomadi, nomadi
Devono andare avanti
Siamo nomadi, nomadi, nomadi, nomadi, nomadi
Non rimangono mai nella stessa destinazione
Tesoro, so che sei così spaventata
Ho detto che resterò per sempre, su cui puoi contare
Ma partire è la parola d'ordine
Tutto ha una fine, conosci il proverbio
Vedi la rosa qui?
Se ne andrà presto
Eri il mio caso migliore prima che il fascicolo si chiudesse
Dal mio modello nudo al modello fuori produzione
Purtroppo devo andare alla macchina, che si ferma appena fuori
Con il tuo successore, il mio sogno per un breve periodo
Non puoi masticare la stessa gomma due volte
Le tue montagne russe sono sparite, devo andare alla ruota panoramica
Ci sono così tante giostre colorate in questa città
La vita è un'autoscontro, te ne vai in giro così
E basta urtarlo, poi scendi
Parola chiave Billy Boy, immagina
L'ufficio qui sarebbe ovale e situato alla Casa Bianca
È il Ringraziamento adesso
Sono molto alimentato
Il campo non porta più frutti
che posso nutrire
Ringraziamento
Non ho chiesto di più
La fame mi guida
In una terra lontana
Perché siamo nomadi, nomadi
Devono andare avanti
Siamo nomadi, nomadi
Non perdere tempo
Siamo nomadi, nomadi
Devono andare avanti
Siamo nomadi, nomadi, nomadi, nomadi, nomadi
Potrebbero scriverti una canzone