Traduzione del testo della canzone Letzte Liebe - Prinz Pi

Letzte Liebe (originale)

Parisienne, zu viel Rotwein
Weil ich weiß, du gehst mit irgendei’m Idiot heim
Cardigan, ein grauer Mondschein
Ich wünscht', in mir drin würd' alles tot sein
Feuerzeug, letzter Zug
Irgendwann bist du nur noch ein Dreckstattoo
Dein neuer Freund, Fleck von Blut
Faust schmerzt, vielleicht deckt er dich grad zu
Vielleicht war ich nur sowas wie 'ne Probefahrt
Vielleicht war als wir zusammen kamen nicht, der große Tag
Der das für mich wahr, was man so alles sagt
Wenn man zusammen ist, für mich war das alles wahr
Ich wollte mit dir Kinofilme leben
Der Cast war komplett, aber niemand will sie sehen
Auch wenn ich gewusst hätte, wie das mit uns enden wird
Dann würd' ich wieder alles geben
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf
Nachgeschmack, Beck’s-Flasche
Oft war der Sex klasse und der Rest kacke
Abgefuckt, Dreckslache
Von irgendwo würde jetzt perfekt passen
Wären das dein neuer Freund und du
Und ich blick' auf mein bescheuertes Tattoo
Wahrscheinlich ist er schlauer und viel reicher als ich
Die Sachen, die ich bieten konnte, reichten dir nicht
Und ich Idiot — ich wollte mit dir Kinofilme leben
Um sie dann mit unsern Kindern immer wieder anzuseh’n
Und um dich wieder anzuseh’n, verliebter noch als da im Film
Du bist noch immer, was ich will
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Aber manchmal prall’n die Brecher an den Bug
Aber manchmal denkt man, «Unser Glück reicht noch aus»
Und dann heißt es nur noch, «Eisberg voraus»
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Aber manchmal prall’n die Brecher an den Bug
Aber manchmal denkt man, «Unser Glück reicht noch aus»
Und dann heißt es nur noch, «Eisberg voraus»
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf

(traduzione)

Parisienne, troppo rosso
Perché so che torni a casa con un idiota
Cardigan, un chiaro di luna grigio
Vorrei che tutto dentro di me fosse morto
Più leggero, ultimo tiro
Ad un certo punto sei solo un tatuaggio sporco
Il tuo nuovo amico, macchia di sangue
Faust fa male, forse ti sta coprendo in questo momento
Forse ero solo una specie di test drive
Forse quando ci siamo messi insieme non è stato il grande giorno
Il vero per me, quello che dici così tanto
Quando stavate insieme, per me era tutto vero
Volevo vivere i film con te
Il cast era completo, ma nessuno vuole vederla
Anche se avessi saputo come sarebbe finita con noi
Poi darei tutto di nuovo
Sei il mio ultimo amore, ho pensato
Ho creduto all'ultimo a cui ero sdraiato accanto
Mi fidavo di noi al duecento per cento
Ma poi il nostro Artico si è scongelato
Sei il mio ultimo amore, ho pensato
Ho creduto all'ultimo a cui ero sdraiato accanto
Mi fidavo di noi al duecento per cento
Ma a volte l'eternità si ferma
Retrogusto, la bottiglia di Beck
Spesso il sesso era fantastico e il resto era una merda
Incasinato, bastardo
Da qualche parte ora si adatterebbe perfettamente
Sareste voi e il vostro nuovo amico?
E guardo il mio stupido tatuaggio
Probabilmente è più intelligente e molto più ricco di me
Le cose che potevo offrire non ti bastavano
E io idiota: volevo vivere i film con te
In modo che possiamo guardarli ancora e ancora con i nostri figli
E a guardarti ancora, ancora più innamorato che nel film
Sei ancora quello che voglio
Sei il mio ultimo amore, ho pensato
Ho creduto all'ultimo a cui ero sdraiato accanto
Mi fidavo di noi al duecento per cento
Ma poi il nostro Artico si è scongelato
Sei il mio ultimo amore, ho pensato
Ho creduto all'ultimo a cui ero sdraiato accanto
Mi fidavo di noi al duecento per cento
Ma a volte l'eternità si ferma
Ma a volte tutto non basta
Ma a volte gli interruttori colpiscono la prua
Ma a volte pensi: «Ci basta la nostra fortuna»
E poi è solo "iceberg avanti"
Ma a volte tutto non basta
Ma a volte gli interruttori colpiscono la prua
Ma a volte pensi: «Ci basta la nostra fortuna»
E poi è solo "iceberg avanti"
Sei il mio ultimo amore, ho pensato
Ho creduto all'ultimo a cui ero sdraiato accanto
Mi fidavo di noi al duecento per cento
Ma poi il nostro Artico si è scongelato
Sei il mio ultimo amore, ho pensato
Ho creduto all'ultimo a cui ero sdraiato accanto
Mi fidavo di noi al duecento per cento
Ma a volte l'eternità si ferma