Traduzione del testo della canzone Aschenflug - Adel Tawil, Prinz Pi, Sido

Aschenflug (originale)

Ey Kumpel, noch beim letzten Mal
Da war in deinen Augen Glanz
Doch — nach all den Nächten da
Seh’n sie aus wie ausgestanzt
Fast dein halbes Leben lang
Sitzt du nur an Theken dran
Feierst deine Nächte durch mit allem, was man kriegen kann
Wohnst in deinem Niemandsland, immer schon, in letzter Zeit
Lässt du keinen rein, bleibst daheim, extra-breit
Hältst dich an jedem Glas fest wie an einem Ast
Ich hab nur eine Angst:
Dass du keine hast
Ist mir egal, ich weiß am besten, was mich glücklich macht
Lückenhaft — ich verlier' ein Stück jede verrückte Nacht
Doch — alles gut, sieh mich an
Ich nehm', was ich kriegen kann
Ich fang zu fliegen an
Und die Fantasie geht an,
Realität geht aus
Und das was gescheh’n ist auch
Vielleicht tut es mir nicht gut, aber ich nehm’s in Kauf
Ich leb mich aus
Bis mir mein Körper sagt, ich hab genug
Da ist mal wieder Blut in meinem Taschentuch
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Beeil' dich mal, bisschen weiter, dann ist vorbei Digga
(Nein, Digga, hau ma' ab, mich interessiert der Scheiß' nich' ma)
(Komm wir geh’n, der Club ist lahm)
Ey, guck dich an, du kannst doch schon nicht mehr grade gucken, Mann
Lass mal bisschen runterkommen
(Ach i-wo, weiter geht’s, der Postmann bringt noch ein Paket)
Hauptsache, dass sich dein Kopfkarussell weiter dreht, ehrlich ma
Jeder hier sieht, dass es dir scheiße geht
(Ich hab all das, wovon diese Rockstars reden, live erlebt, kein Problem)
Doch, Alter, dein Problem ist mein Problem, hör ma auf so freizudreh’n
Hör auf, all den Scheiß zu nehmen
(Egal Mann, ich mach weiter bis mein Körper sagt: ich hab genug)
Bald ist der Affe tot, Klappe zu
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Du brennst, so hell
Und du brennst immer heller
Du fällst so schnell
Und du fällst immer schneller
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt

Aschenflug (traduzione)

Ehi amico, lo stesso l'ultima volta
C'era una scintilla nei tuoi occhi
Sì, dopo tutte le notti lì
Sembrano che siano stati presi a pugni?
Quasi metà della tua vita
Ti siedi solo agli sportelli
Festeggia le tue serate con tutto ciò che puoi ottenere
Vivi nella tua terra di nessuno, l'hai sempre fatto, ultimamente
Se non fai entrare nessuno, resta a casa, molto largo
Ti aggrappi a ogni bicchiere come un ramo
Ho solo una paura:
Che non ne hai
Non mi interessa, so meglio cosa mi rende felice
Incompleto - perdo un pezzo ogni notte pazza
Sì, tutto bene, guardami
Prenderò quello che posso ottenere
Sto iniziando a volare
E l'immaginazione va avanti
la realtà si esaurisce
E anche quello che è successo
Forse non va bene per me, ma lo accetto
Lo sto vivendo
Finché il mio corpo non mi dice che ne ho abbastanza
C'è di nuovo del sangue nel mio fazzoletto
Sei sul tuo volo di cenere
Tutto brucia dietro di te
Sei sul tuo volo di cenere
Tutto brucia dietro di te
Sai che non ne hai mai abbastanza
Finché non è rimasto nessuno
Sei sul tuo volo di cenere
Fino all'ultimo giorno
Quando nessuno ti chiede più di te
Sbrigati, ancora un po', poi è finita Digga
(No, Digga, perditi, non mi interessa quella merda)
(Andiamo, il club è zoppo)
Ehi, guardati, non puoi più guardare dritto, amico
Scendiamo un po'
(Oh io-wo, continuiamo, il postino porta un altro pacco)
La cosa principale è che la tua giostra della testa continua a girare, onestamente
Tutti qui possono vedere che sei fregato
(Ho visto tutto ciò di cui parlano queste rock star dal vivo, nessun problema)
Ma, amico, il tuo problema è un problema mio, smettila di girare in quel modo
Smettila di prendere tutta quella merda
(Non importa amico, andrò avanti finché il mio corpo non dice che ne ho avuto abbastanza)
La scimmia morirà presto, chiudi il lembo
Sei sul tuo volo di cenere
Tutto brucia dietro di te
Sei sul tuo volo di cenere
Tutto brucia dietro di te
Sai che non ne hai mai abbastanza
Finché non è rimasto nessuno
Sei sul tuo volo di cenere
Fino all'ultimo giorno
Quando nessuno ti chiede più di te
Bruci così brillantemente
E bruci sempre più luminoso
cadi così in fretta
E stai cadendo sempre più velocemente
Sei sul tuo volo di cenere
Tutto brucia dietro di te
Sei sul tuo volo di cenere
Tutto brucia dietro di te
Sai che non ne hai mai abbastanza
Finché non è rimasto nessuno
Sei sul tuo volo di cenere
Fino all'ultimo giorno
Quando nessuno ti chiede più di te