Traduzione del testo della canzone Werte - Prinz Pi

Werte (originale)

In diesem neun Monate Winterland
Hängen die Plakate an der Zimmerwand von Kindern dran
Fenster raus nach Nimmerland, immer dann
Wenn hier einer meint: «Es kann auch anders sein»
Dann rennt er in die «Wir-Machen-Das-Immer-Schon-So-Wand» hinein
Bist, was du hast — Abschluss verkackt
Auf dem Arbeitsmarkt Engtanz mit 'nem Kaktus gemacht
Anschluss verpasst wie der Telekom-Hundesohn
Der in der Magenta-Hölle schmort für seinen Stundenlohn
Dann zu lange bei den Eltern penn', Kumpel in die Welt, versprengt
Nur bei WhatsApp noch dieselbe Gang
Jeden Tag der gleiche Film
Wo man nach Minuten schon die Hälfte kennt und weiß: Werbeblock, Happyend
Werbeblock, Directors Cut: Sterben doch
Die alten Hardcoreüberzeugungen werden soft
Logo auf dem Lieblingsshirt ist ausgeblichen
Der Antwort auf die Frage, wer wir sind — ausgewichen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal, warst nicht da
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Endlich wieder treffen mit den alten Jungs
Alltag reißt ein Wochenende lang aus der festgefahrenen Halterung
Von sechzehn bis sechzig sind wir alle jung
Von vorne bis nach hinten erste Reihe und die Halle schrumpft
Kiffen und die großen Worte
Spreng' den viel zu kleinen Innenraum von Thorstens dunkelrotem Opel Corsa
Tape mit Klinkenadapter — erste «The XX»
Bass knackt, Abfuck — sofort hundert Backflashs
Sitze sind so dreckig wie einst
Brauchst nix sagen, weiß genau, was du meinst
Fuhrst zu zweit los, große Reise, aber kamst heim allein
Brauchst nix sagen, weiß genau, was du meinst
Fahren wieder planlos umher
Rotzevoll, man, wir waren schon mal mehr
Irgendwo treiben eure Ringe jetzt mit den Walen im Meer
Wie das kam, kann man gar nicht erklären
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal, warst nicht da
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Sitzen im Morgengrauen rauchend auf dem Autodach
Unten sitzt die große Stadt voll mit lautem Krach
Sitzen im Morgengrauen rauchend auf dem Autodach
Die laute Stadt hat sich grad kurz ausgemacht
Blicken lieber zurück in die Jugend aus Gold
Uns’re Zukunft haben wir so nicht gewollt
Blicken immer lieber zurück in ein Gestern voll Glück
Denn hier und jetzt, da ist nix wie es soll
Meine Freunde raten: Alter, mach aus deinen Strophen die Hooks!
Mit bisschen Zucker wird die Pille von den Doofen geschluckt
Meine Freunde raten: sag’s nicht so hochkompliziert
Doch ich verbieg' mich nicht einen Millimeter ab hier
Hinter jedem meiner Worte stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl, ehe
Hinter jedem meiner Worte stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal- warst nicht da
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal, warst nicht da
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen

(traduzione)

In questa terra invernale di nove mesi
Appendi i poster alle pareti della stanza dei bambini
Finestra sull'Isola che non c'è, sempre
Se qualcuno qui dice: «Può anche essere diverso»
Poi si imbatte nel "lo facciamo-sempre-sempre-come-quel-muro".
Sei quello che hai - merda di laurea
Ho fatto una danza ravvicinata con un cactus sul mercato del lavoro
La connessione è mancata come il figlio di puttana di Telekom
Quello di Magenta Hell stufa per la sua paga oraria
Poi ha dormito troppo a lungo con i genitori, amici nel mondo, dispersi
Solo con WhatsApp ancora la stessa banda
Lo stesso film ogni giorno
Dove dopo minuti conosci già la metà e lo sai: pausa pubblicitaria, lieto fine
Interruzione pubblicitaria, taglio del regista: stanno morendo
Le vecchie convinzioni hardcore si ammorbidiscono
Il logo sulla maglia preferita è sbiadito
La risposta alla domanda chi siamo è sfuggita
Dietro ogni parola che dico, ci sono giorni che furono
Probabilmente sono poche migliaia di persone
Ho ancora qualche giorno davanti a me, cosa devo fare con esso?
Le cose migliori della vita non sono cose
Dietro ogni parola che dico, ci sono giorni che furono
E non mi interessa cosa dici, non c'eri
Ho ancora qualche giorno davanti a me, cosa devo fare con esso?
Le cose migliori della vita non sono cose
Finalmente incontrarsi di nuovo con i vecchi
La vita di tutti i giorni esce dalla situazione di stallo per un fine settimana
Dai sedici ai sessanta siamo tutti giovani
Da davanti a dietro prima fila e la sala si restringe
L'erba e le parole grosse
Fai esplodere gli interni troppo piccoli della Opel Corsa rosso scuro di Thorsten
Nastro con adattatore jack — primo «The XX»
I bassi rompono, cazzo, un centinaio di backflash all'istante
I sedili sono sporchi come una volta
Non c'è bisogno di dire nulla, sa esattamente cosa intendi
Sei partito in coppia, lungo viaggio, ma sei tornato a casa da solo
Non c'è bisogno di dire nulla, sa esattamente cosa intendi
Guidando di nuovo senza meta
Pieno di moccio, amico, ne siamo stati di più prima
Da qualche parte i tuoi anelli ora galleggiano nel mare con le balene
È impossibile spiegare come sia successo
Dietro ogni parola che dico, ci sono giorni che furono
Probabilmente sono poche migliaia di persone
Ho ancora qualche giorno davanti a me, cosa devo fare con esso?
Le cose migliori della vita non sono cose
Dietro ogni parola che dico, ci sono giorni che furono
E non mi interessa cosa dici, non c'eri
Ho ancora qualche giorno davanti a me, cosa devo fare con esso?
Le cose migliori della vita non sono cose
Seduto sul tetto dell'auto a fumare all'alba
Sotto si trova la grande città piena di forte rumore
Seduto sul tetto dell'auto a fumare all'alba
La città rumorosa si è appena fatta vedere
Meglio guardare indietro alla giovinezza d'oro
Non volevamo il nostro futuro così
Preferisco sempre guardare indietro a un ieri pieno di felicità
Perché qui e ora niente è come dovrebbe essere
I miei amici consigliano: Amico, tira fuori i ganci dai tuoi versi!
Con un po' di zucchero, la pillola viene inghiottita dagli stupidi
I miei amici consigliano: non complicare le cose
Ma non mi piegherò di un millimetro da qui
Dietro ogni parola che dico ci sono giorni che furono
Sono poche migliaia probabilmente in numero ere
Dietro ogni parola che dico ci sono giorni che furono
E non mi interessa cosa dici, non c'eri
Dietro ogni parola che dico, ci sono giorni che furono
Probabilmente sono poche migliaia di persone
Ho ancora qualche giorno davanti a me, cosa devo fare con esso?
Le cose migliori della vita non sono cose
Dietro ogni parola che dico, ci sono giorni che furono
E non mi interessa cosa dici, non c'eri
Ho ancora qualche giorno davanti a me, cosa devo fare con esso?
Le cose migliori della vita non sono cose