Traduzione del testo della canzone Echte Freunde - SDP, Prinz Pi

Echte Freunde (originale)

Frauen kommen und geh’n, nichts als Trän'n
Denn sie haben mein Herz gefickt
Doch du bist immer da für mich
Wenn es für mich am schwersten ist
Und gab es etwas zu feiern, war’n wir immer dabei
Auch ohne ein’n Cent auf der Bank
Denn es kommt darauf nicht an
Weil man echte Freunde nicht kaufen kann
Einen echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er nur dann, wenn er was will schreibt
Oder ab und zu ein Bild likt
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Kumpels kommen und geh’n, ich vergieß' keine Trän'n
Denn echte Freunde waren es nicht
Die Leute, die man auf Partys trifft
Mit Namen, die man am nächsten Tag vergisst
Aber wir hab’n uns immer vertraut, hatten nie Stress wegen Frau’n
Geschweige denn wegen Geld, Mann
Für ein Einzelkind wie mich ist das seltsam
Wir sind wie Brüder von verschiedenen Eltern
Ein’n echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er dich dann plötzlich vollquatscht
Wenn du grade Erfolg hast
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Und weißt du, meine Freunde, die kennen mich am besten
Wir hab’n so viel erlebt zusamm’n, das kann man nicht ersetzen
Das kann man nur versteh’n, wenn man auch dabei war
Uns kann niemand scheiden, denn es gab auch keine Heirat
Ein paar kenn' ich seit dem Dreirad, ein paar sind weggezogen
Doch wo immer wir uns wiedertreffen, da ist dann die Heimat
Meine Freunde sind nicht viele, denn gute sind sehr selten
All die Partypeople haben bei uns nix zu melden
Wenn mich irgendwer kritisiert, geht das vorbei an mei’m Arsch
Doch sagt es einer meiner Jungs, ist es leider meist wahr
Meine Freunde sind wie gesagt nicht viele
Doch die, die ich liebe, sind für mich meine Familie
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute

Echte Freunde (traduzione)

Le donne vanno e vengono, nient'altro che lacrime
Perché mi hanno fottuto il cuore
Ma tu ci sei sempre per me
Quando è il momento più difficile per me
E se c'era qualcosa da festeggiare, noi eravamo sempre lì
Anche senza un centesimo in banca
Perché non importa
Perché non puoi comprare veri amici
Puoi riconoscere un vero amico dal fatto che è lì
Quando sei completamente fregato
E non perché scrive solo quando vuole qualcosa
O come una foto ogni tanto
Mille commenti, mille like
Tutta quella merda che non lascia nulla
Perché alla fine sono veri amici
Solo due o tre persone su centomila
Mille feste, superficialità
Tutto scorre veloce, quasi nessuno rimane
Perché alla fine sono veri amici
Solo due o tre persone su centomila
Gli amici vanno e vengono, io non verso lacrime
Perché non erano veri amici
Le persone che incontri alle feste
Con nomi che dimenticherai il giorno dopo
Ma ci siamo sempre fidati l'uno dell'altro, non abbiamo mai avuto stress a causa delle donne
Per non parlare dei soldi, amico
Per un figlio unico come me, è strano
Siamo come fratelli di genitori diversi
Puoi riconoscere un vero amico dal fatto che è lì
Quando sei completamente fregato
E non perché all'improvviso inizi a parlare con te
Se stai avendo successo
Mille commenti, mille like
Tutta quella merda che non lascia nulla
Perché alla fine sono veri amici
Solo due o tre persone su centomila
Mille feste, superficialità
Tutto scorre veloce, quasi nessuno rimane
Perché alla fine sono veri amici
Solo due o tre persone su centomila
E sai, amici miei, mi conoscono meglio
Abbiamo vissuto così tanto insieme, non puoi sostituirlo
Puoi capirlo solo se tu fossi lì
Nessuno può separarci, perché non c'era neanche il matrimonio
Ne conosco alcuni dai tempi del triciclo, alcuni si sono allontanati
Ma ovunque ci incontriamo di nuovo, c'è casa
I miei amici non sono molti, perché quelli buoni sono molto rari
Tutta la gente del partito non ha niente da segnalarci
Se qualcuno mi critica, mi passa per il culo
Ma quando uno dei miei ragazzi lo dice, di solito è vero
Come ho detto, i miei amici non sono molti
Ma quelli che amo sono la mia famiglia per me
Mille commenti, mille like
Tutta quella merda che non lascia nulla
Perché alla fine sono veri amici
Solo due o tre persone su centomila
Mille feste, superficialità
Tutto scorre veloce, quasi nessuno rimane
Perché alla fine sono veri amici
Solo due o tre persone su centomila