Testi di Glück - Prinz Pi

Glück (originale)

Der Film beginnt mit «Suche die eine große Liebe.»
und bezahle dafür mit meinem Frieden seit ich 15 bin,
Narbe über'm Herz seit dem Tod meiner Münchnerin
Unsichtbares Schild um den Hals für meine künftigen Ex-Freundinnen
Sucht euch lieber wen Vernünftigen
Wiederholungstäter, wiederhole Fehler als Wesenszug
Neue Liebe beginnt da, wo die alte aufhört wehzutun
In einem Februar, der schrecklich war wie jedes Jahr
Warf das Bar-Fenster warmes Gold gegen den Regentag
Und drinnen wir am Reden waren, bis ich vergessen hab,
dass ich schon so oft verkackt habe,
doch der Stuhl, auf dem ich sitz',
ist dieses eine Mal nicht nur ein Stuhl,
sondern der Stuhl bei Günther Jauch von dem Typ, der die Million geknackt hat.
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir
Wir glauben nicht an viel, nur an ewig hält die Liebe
Wie im Filmen, wo die Guten immer treffen, wenn sie schießen
Während die Welt sich trennt, so wie man das halt kennt
Machst du uns morgens Pancakes in meinem alten Hemd
Wir hören meine Platten, die Sänger fast alle tot,
trag nur Shirts von alten Bands: Stones, Beatles und Ramones
Wir liegen vor dem Laptop, fangen zusammen Serien an,
mit dir hört sich lebenslang plötzlich sehr erträglich an an
Viele Freunde sind verliebt darin verliebt zu sein,
sprechen von der großen Liebe doch das ist uns viel zu klein
Die wollen soviel Weiber, wie nur möglich ist,
doch jeden Morgen sehe ich auf’s Neue, wie schön du bist
Selbst in der Enge von der miefigen Kleinstadt,
spielen unsere Kussszenen auf riesiger Leinwand,
wo wir auch sind, markieren Balken den Bildrand
Wir haben weiter gemacht, auch wenn am Set alles still stand
Die Kamera nicht hinsah, das Drehbuch ham wir nie gelesen,
unser neues Ende wird wohl niemand außer uns verstehen
Wir steigen in den Wagen, lachen, dass wir abhaun,
sollen die ihr Hollywood hinter uns doch abbauen
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

(traduzione)

Il film inizia con "Cerca l'unico grande amore".
e pagarlo con la mia pace da quando avevo 15 anni
Cicatrice sul mio cuore dalla morte della mia signora di Monaco
Segno invisibile al collo per le mie future ex fidanzate
Meglio trovare qualcuno assennato
Ripeti il ​​colpevole, ripeti gli errori come caratteristica
Il nuovo amore inizia dove il vecchio smette di ferire
A febbraio è stato terribile come ogni anno
Gettò l'oro caldo della finestra del bar contro la giornata piovosa
E dentro abbiamo parlato finché non ho dimenticato
che ho rovinato tante volte
ma la sedia su cui sono seduto
questa volta non è solo una sedia,
ma la sedia a Günther Jauch dal tizio che ha rotto il milione.
Prendi la DeLorean, riportiamola indietro
ci intendevamo sempre quando dicevamo "felicità".
Le cose migliori arrivano in piccoli numeri,
ci intendevamo sempre quando dicevamo "felicità".
A casa, aspettando in porto la nostra nave
ci intendevamo sempre quando dicevamo "felicità".
Quando tutto andrà a rotoli, starò qui e starò con te
tu con me, se non resta altro, il noi resta
Non crediamo in molto, solo l'amore dura per sempre
Come nei film in cui i bravi ragazzi segnano sempre quando sparano
Mentre il mondo si separa, come tu lo sai
Ci fai le frittelle con la mia vecchia maglietta la mattina?
Ascoltiamo i miei dischi, i cantanti sono quasi tutti morti
indossa solo magliette di vecchie band: Stones, Beatles e Ramones
Giaciamo davanti al laptop, iniziamo le serie insieme,
con te la vita sembra improvvisamente molto sopportabile
Molti amici amano essere innamorati
parlare di grande amore, ma è troppo piccolo per noi
Vogliono quante più donne possibile
ma ogni mattina vedo di nuovo quanto sei bella
Anche nei confini della soffocante cittadina
riproduci le nostre scene di baci su uno schermo enorme,
ovunque ci troviamo, le barre segnano il bordo dell'immagine
Siamo andati avanti, anche quando tutto era fermo sul set
La telecamera non stava guardando, non abbiamo mai letto la sceneggiatura
nessuno tranne noi capirà la nostra nuova fine
Saliamo in macchina, ridiamo che fuggiamo
lascia che smantellino la loro Hollywood dietro di noi
Prendi la DeLorean, riportiamola indietro
ci intendevamo sempre quando dicevamo "felicità".
Le cose migliori arrivano in piccoli numeri,
ci intendevamo sempre quando dicevamo "felicità".
A casa, aspettando in porto la nostra nave
ci intendevamo sempre quando dicevamo "felicità".
Quando tutto andrà a rotoli, starò qui e starò con te
tu con me, se non resta altro, il noi resta