Traduzione del testo della canzone 1,40m - Prinz Pi, Philipp Dittberner

1,40m (originale)

Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Das was ich höre — hörst du das auch?
Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Dein Gesicht in der Mitte vom Rauch
Aus punktgroßen Sternen sickert das Licht
Einmal durch die Galaxie — uns direkt ins Gesicht
Bist von den Füßen bis zu deinem Hals mit Tinte geschmückt
Solang wir beide uns sehen können, verschwinden wir nicht
Du bist Gift, doch gegen dich — weiß ich kein Mittel
Deine Augen drehen mich auf 33 1/3
Und wenn ich wieder zu mir komme, dann ist es zu spät
Wir finden immer unser Bett, ganz egal wo es steht
Standard Ikea Gitterbett hält uns gefangen
Das Feuer braucht niemand sehen, nur den Schein an der Wand
Und wenn es brennt, lass es brennen, lass es brennen verdammt
Wir schreiben mit der Asche uns hat keiner gekannt!
In uns’rer besten Zeit
Da war’n wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht
Stehen vor den Betten im Laden — du sagst wir brauchen mehr Platz
Der wird dann am Telefon für das Rauschen gemacht
140 cm, unser Rechteck von Licht
Wenn die Matratze breiter wird, dann wächst der Riss, der es bricht
Wir haben diverse Differenzen
Das ist der Grund warum die Menschen denken
Wir beide würden immer kämpfen
Doch die Momente direkt nach dem Streit sind die engsten
Und die größten Hoffnungen, die liegen hinter Ängsten
Haben keine Ohren für was man über uns sagt
Die werden noch lästern, liegen wir schon im Sarg
Die Fäden wirken dünn, aber halten wie Stahl
Doch wie die wirken ist uns beiden egal
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Nehmen nichts mit, nur diese paar perfekten Sekunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Dann versinken wir zusammen im Dunkeln
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht

(traduzione)

Inizia con orgoglio, finisce in piccolo
Quello che sento, lo senti anche tu?
Inizia con orgoglio, finisce in piccolo
La tua faccia in mezzo al fumo
La luce filtra da stelle di dimensioni puntiformi
Dall'altra parte della galassia, proprio in faccia
Sei coperto di inchiostro dai piedi al collo
Finché possiamo vederci entrambi, non ce ne andiamo
Sei veleno, ma contro di te non conosco nessun rimedio
I tuoi occhi mi fanno girare a 33 1/3
E quando mi riprenderò, sarà troppo tardi
Troviamo sempre il nostro letto, non importa dove sia
La culla standard dell'Ikea ​​ci tiene prigionieri
Nessuno ha bisogno di vedere il fuoco, solo il bagliore sul muro
E se brucia, lascialo bruciare, lascialo bruciare, dannazione
Scriviamo con la cenere nessuno ci conosceva!
Nel nostro momento migliore
Eravamo sempre in due
E il letto che condividiamo era solo tuo, era solo mio
Era 1,40 di larghezza
Quello è stato il momento migliore
Non un pollice per discutere
È vero, l'orizzonte è lontano e gli altri letti sono morbidi
Ma quello che abbiamo è sufficiente
Perché basta 1,40, perché basta 1,40, perché basta 1,40
In piedi davanti ai letti nel negozio, dici che abbiamo bisogno di più spazio
Questo viene quindi fatto sul telefono per il rumore
140 cm, il nostro rettangolo di luce
Man mano che il materasso si allarga, la fessura che lo rompe cresce
Abbiamo varie differenze
Ecco perché la gente pensa
Combatteremmo sempre
Ma i momenti subito dopo la discussione sono i più vicini
E le più grandi speranze si nascondono dietro le paure
Non avere orecchie per quello che si dice di noi
Spetteranno quando saremo già nella bara
I fili sembrano sottili, ma tengono come l'acciaio
Ma non ci interessa come funzionano
Nel nostro momento migliore
Eravamo sempre in due
E il letto che condividiamo era solo tuo, era solo mio
Era 1,40 di larghezza
Quello è stato il momento migliore
Non un pollice per discutere
È vero, l'orizzonte è lontano e gli altri letti sono morbidi
Ma quello che abbiamo è sufficiente
Nel nostro momento migliore
Eravamo sempre in due
E il letto che condividiamo era solo tuo, era solo mio
Era 1,40 di larghezza
Quello è stato il momento migliore
Non un pollice per discutere
È vero, l'orizzonte è lontano e gli altri letti sono morbidi
Ma quello che abbiamo è sufficiente
Bruciamo luminosi e poi ce ne andiamo
Bruciamo luminosi e poi ce ne andiamo
Bruciamo luminosi e poi ce ne andiamo
Non portare niente con te, solo quei pochi secondi perfetti
Bruciamo luminosi e poi ce ne andiamo
Bruciamo luminosi e poi ce ne andiamo
Bruciamo luminosi e poi ce ne andiamo
Poi sprofondiamo insieme nel buio
Nel nostro momento migliore
Eravamo sempre in due
E il letto che condividiamo era solo tuo, era solo mio
Era 1,40 di larghezza
Quello è stato il momento migliore
Non un pollice per discutere
È vero, l'orizzonte è lontano e gli altri letti sono morbidi
Ma quello che abbiamo è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente
Perché 1,40 è sufficiente