Traduzione del testo della canzone Potential Suicide - Allister

Potential Suicide (originale)

She sits at home and tries to remember all the days when everybody said nothing
could bring her down
Now she’s found that she can’t stand the site of her reflection in the windows
of this beat up old town
She’s packing all her problems Into a carry-on bag
She’s packing all of her sorrow into one less silver box labeled memories
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
She goes to bed at night just to wake up to a nightmare and a headache that
will never go away
She’s doing time and hating every minute of it blaming everything on something
she can’t escape
She cries and she cries
But no one ever listens
She doesn’t understand why she can’t slow down
She’s packing all her problems Into a carry-on bag
She’s packing all of her sorrow into one less silver box labeled memories
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
And all the pain she’s kept inside
Doesn’t help to cleanse her mind
From all the heartache and the frustration tonight
And now it feels like she’s been dealt a shitty hand
She said «it is mine» but she doesn’t understand
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
And all the pain she’s kept inside
Doesn’t help to cleanse her mind
From all the teardrops that she cried
And every night that she’s alive
Is a potential suicide
And all the teardrops that she cries won’t help her
And all the pain she’s kept inside
Doesn’t help to cleanse her mind
From all the heartache and the frustration tonight

(traduzione)

Si siede a casa e cerca di ricordare tutti i giorni in cui tutti non dicevano niente
potrebbe farla cadere
Ora ha scoperto che non sopporta il luogo del suo riflesso nelle finestre
di questo malconcio centro storico
Sta mettendo tutti i suoi problemi in una borsa da viaggio
Sta impacchettando tutto il suo dolore in una scatola d'argento in meno con l'etichetta dei ricordi
E ogni notte che è viva
È un potenziale suicidio
E tutte le lacrime che piange non la aiuteranno
Va a letto la notte solo per svegliarsi con un incubo e un mal di testa che
non andrà mai via
Sta passando il tempo e odia ogni minuto in cui incolpa tutto su qualcosa
non può scappare
Piange e piange
Ma nessuno ascolta mai
Non capisce perché non può rallentare
Sta mettendo tutti i suoi problemi in una borsa da viaggio
Sta impacchettando tutto il suo dolore in una scatola d'argento in meno con l'etichetta dei ricordi
E ogni notte che è viva
È un potenziale suicidio
E tutte le lacrime che piange non la aiuteranno
E tutto il dolore che ha tenuto dentro
Non aiuta a ripulire la sua mente
Da tutto il dolore e la frustrazione di stasera
E ora sembra che le sia stata data una mano di merda
Ha detto «è mio» ma non capisce
E ogni notte che è viva
È un potenziale suicidio
E tutte le lacrime che piange non la aiuteranno
E tutto il dolore che ha tenuto dentro
Non aiuta a ripulire la sua mente
Da tutte le lacrime che ha pianto
E ogni notte che è viva
È un potenziale suicidio
E tutte le lacrime che piange non la aiuteranno
E tutto il dolore che ha tenuto dentro
Non aiuta a ripulire la sua mente
Da tutto il dolore e la frustrazione di stasera