Traduzione del testo della canzone Racecars - Allister

Racecars (originale)

i met this girl the other day
sitting alone on the wednesday train
i said, «what's wrong?
you look so sad.»
she said she’s got something inside
that she’s not willing to confide
so i said, «could i give some free advice?»
«don't worry bout your problems now, baby,
cause it just don’t matter when it comes down to the fact.
everybody’s got problems now, baby,
and life’s too short to keep them bottled up inside.»
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
everything will be fine
i met this guy the other day
sitting alone on the sunday train
dressed up with nowhere left to go he said, «if there’s one thing that i’ve learned,
through all these cigarettes i’ve burned,
you’ve got to stop and look around.»
he said that hindsight’s clearer than a crystal ball
if he had a chance to stop and do it all over again
cause when you’re waiting for the sounds of the gavel
you don’t want it to end with a fistfull of regrets inside
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
everything will be fine
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
that life is like a racecar speeding down this one way street
that’ll go anyway
it feels like heaven down this one way street
cause i know
everything will be fine

(traduzione)

ho incontrato questa ragazza l'altro giorno
seduto da solo sul treno del mercoledì
ho detto, «cosa c'è che non va?
sembri così triste.»
ha detto che ha qualcosa dentro
che non è disposta a confidarsi
così ho detto, «potrei dare qualche consiglio gratuito?»
«Non preoccuparti dei tuoi problemi adesso, piccola,
perché semplicemente non importa quando si riduce al fatto.
tutti hanno problemi ora, piccola,
e la vita è troppo breve per tenerli imbottigliati dentro.»
perché lo so
che la vita è come una macchina da corsa che sfreccia su questa strada a senso unico
andrà comunque
sembra il paradiso in questa strada a senso unico
perché lo so
tutto andrà bene
ho incontrato questo ragazzo l'altro giorno
seduto da solo sul treno della domenica
vestito senza alcun posto dove andare disse, «se c'è una cosa che ho imparato,
attraverso tutte queste sigarette che ho bruciato,
devi fermarti e guardarti intorno.»
ha detto che il senno di poi è più chiaro di una palla di cristallo
se avesse la possibilità di fermarsi e rifare tutto da capo
perché quando aspetti i suoni del martelletto
non vuoi che finisca con un pugno di rimpianti dentro
perché lo so
che la vita è come una macchina da corsa che sfreccia su questa strada a senso unico
andrà comunque
sembra il paradiso in questa strada a senso unico
perché lo so
tutto andrà bene
perché lo so
che la vita è come una macchina da corsa che sfreccia su questa strada a senso unico
andrà comunque
sembra il paradiso in questa strada a senso unico
perché lo so
che la vita è come una macchina da corsa che sfreccia su questa strada a senso unico
andrà comunque
sembra il paradiso in questa strada a senso unico
perché lo so
tutto andrà bene