Traduzione del testo della canzone Tethered to the Wall - Allister

Tethered to the Wall (originale)

Becoming slaves to the latest craze
Before we’ve seen it, we’re sure we need it
And mail’s replacing conversation
Human contact’s been in danger
(But look how far we’ve come)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
We’ve started living through posted pictures
And gaining meaning through others feedback
The kids are learning, preparing early,
From what they see, for a life behind machines
(Life behind machines)
Falling further back with the latest breakthroughs
Sterilized the way we’re communicating
Anonymity to accomplish on PC
What we now can’t do for real
Point, click, order now
No need to leave the house
Technology’s providing the freedom for us all
To be tethered to the wall
Even when we’re out with friends
There’re whole groups with lowered heads
They’re hypnotized in fluorescent glow
We’re out together, but we’re still alone
The past few years we’ve come so far
Wonder where we’ll be in ten or twenty more…

Tethered to the Wall (traduzione)

Diventare schiavi dell'ultima mania
Prima di averlo visto, siamo sicuri di averne bisogno
E la posta sta sostituendo la conversazione
Il contatto umano è stato in pericolo
(Ma guarda quanto siamo arrivati)
Scendendo più indietro con le ultime scoperte
Sterilizzato il modo in cui comunichiamo
Anonimato da ottenere su PC
Quello che ora non possiamo fare per davvero
Punta, clicca, ordina ora
Non c'è bisogno di uscire di casa
La tecnologia offre la libertà a tutti noi
Da essere legato al muro
Abbiamo iniziato a vivere attraverso le immagini pubblicate
E acquisire significato attraverso il feedback degli altri
I bambini stanno imparando, preparandosi presto,
Da quello che vedono, per una vita dietro le macchine
(La vita dietro le macchine)
Scendendo più indietro con le ultime scoperte
Sterilizzato il modo in cui comunichiamo
Anonimato da ottenere su PC
Quello che ora non possiamo fare per davvero
Punta, clicca, ordina ora
Non c'è bisogno di uscire di casa
La tecnologia offre la libertà a tutti noi
Da essere legato al muro
Anche quando siamo fuori con gli amici
Ci sono interi gruppi a testa bassa
Sono ipnotizzati in bagliore fluorescente
Siamo fuori insieme, ma siamo ancora soli
Negli ultimi anni siamo arrivati ​​così lontano
Chissà dove saremo tra dieci o venti più...