Traduzione del testo della canzone Loving You Is Killing Me - Aloe Blacc

Loving You Is Killing Me (originale)

Loving you, is killing me
When I know it should be thrilling me
Loving you, is choking me slowly
When I’m with you I still feel real lonely
Loving you, is busting me
You don’t ever put your trust in me
Loving you, should mean that I’m your king
You don’t make me feel like anything
Now I never knew you’d be so evil
How did you get to be so evil girl
Now you telling me, I was bad to you
You don’t know what your talking 'bout girl
Hear me when I say
You can’t just do whatever you want, girl
Loving you, is killing me
When it really should fulfill me
Loving you, is aching me sadly
When I know it should be making me happy
Loving you, is like a twisted game
Where the only thing I win is pain
Loving you, is hurting me
Every word you say can murder me
Stop children, whats that sound (Shoot 'em up, bang bang)
Looking my heart all over the ground (Shoot 'em up, bang bang)
Stop children, what do you see (Shoot 'em up, bang bang)
Why you keep shootin' at me
Now I never knew you’d be so evil
How did you get to be so evil girl
Now you telling me, that I’m bad to you
You don’t know what your talking 'bout girl
Hear me when I say
You can’t just do whatever you want, girl
Loving you
Is killing me
Is killing me (yeah)
Loving you, is killing me
When you know it should be building me
Loving you, is holding me back
Why the hell you make me feel like that
Loving you, ain’t worth all the suff’ring
In return you never give me nothing
Here’s the news about loving you
Well it’s something that I used to do
Well I never knew you’d be so cold
How did you get to be so evil girl
Now you telling people, I was bad to you
You don’t know what your talking 'bout girl
Hear me when I say
You can’t just do whatever you want, girl

(traduzione)

Amarti mi sta uccidendo
Quando saprò che dovrebbe essere elettrizzante
Amarti, mi sta soffocando lentamente
Quando sono con te, mi sento ancora molto solo
Amarti, mi sta prendendo in giro
Non ti fidi mai di me
Amarti dovrebbe significare che sono il tuo re
Non mi fai sentire niente
Ora non avrei mai saputo che saresti stato così malvagio
Come hai fatto a essere una ragazza così malvagia
Ora mi stai dicendo che sono stato cattivo con te
Non sai di cosa parli della ragazza
Ascoltami quando dico
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi, ragazza
Amarti mi sta uccidendo
Quando dovrebbe davvero soddisfarmi
Amarti, mi fa male tristemente
Quando saprò che dovrebbe rendermi felice
Amarti è come un gioco perverso
Dove l'unica cosa che vinco è il dolore
Amarti, mi fa male
Ogni parola che dici può uccidermi
Ferma i bambini, cos'è quel suono (Sparagli, bang bang)
Guardando il mio cuore dappertutto (sparagli, bang bang)
Ferma i bambini, cosa vedi (Sparagli, bang bang)
Perché continui a spararmi
Ora non avrei mai saputo che saresti stato così malvagio
Come hai fatto a essere una ragazza così malvagia
Ora mi stai dicendo che sono cattivo con te
Non sai di cosa parli della ragazza
Ascoltami quando dico
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi, ragazza
Amando Te
Mi sta uccidendo
Mi sta uccidendo (sì)
Amarti mi sta uccidendo
Quando sai che dovrebbe costruirmi
Amarti, mi sta trattenendo
Perché diavolo mi fai sentire così
Amarti, non vale tutte le sofferenze
In cambio non mi dai mai niente
Ecco le notizie sull'amarti
Bene, è qualcosa che facevo
Beh, non avrei mai saputo che saresti stato così freddo
Come hai fatto a essere una ragazza così malvagia
Ora lo dici alla gente, sono stato cattivo con te
Non sai di cosa parli della ragazza
Ascoltami quando dico
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi, ragazza