Traduzione del testo della canzone Brooklyn In The Summer - Aloe Blacc, Manatee Commune

Brooklyn In The Summer (originale)

Remember we sat in the cold, no money in Montreal
Underneath that waterfall, nobody else ever saw
I packed up everything except those memories
That only I can see, and can’t get rid of
I still remember the first, your body hit every nerve
Used to wake up in my shirt, that’s the one I had to burn
Trying not to stare, but you are everywhere
You’re everywhere that I’ve ever known
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go
Gotta let you go
This morning I walked to the train, just like you did every day
Everyone else is the same, I wonder if you’re the same
And do you lay your head in someone else’s bed
To help you bury it?
Just like you always did
And now you’re in all of my words, only way I can return
Memories fade in reverse, but you will always be heard
Wherever I can sing, you’ll be right there with me
In ghosts and melodies that only I can see
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go
But maybe I’m not really ready to give up you
'Cause nobody ever mattered to me like you do
'Cause you’re so appealing, I caught that feeling
And touch the ceiling, ooh
I wish I could describe it but words just ain’t enough
And nothing that I could say would ever measure up
But what I can’t stand is you’re outta my hands
And I’m outta your plans, ooh
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go

(traduzione)

Ricorda che ci siamo seduti al freddo, niente soldi a Montreal
Sotto quella cascata, nessun altro ha mai visto
Ho impacchettato tutto tranne quei ricordi
Che solo io posso vedere e di cui non riesco a liberarmene
Ricordo ancora il primo, il tuo corpo ha colpito ogni nervo
Mi svegliavo con la maglietta, quella che dovevo bruciare
Cercando di non fissare, ma sei ovunque
Sei ovunque che io abbia mai conosciuto
Ti senti come Brooklyn in estate
Nascosto, mezzo sveglio da così tanto tempo
E sono le sottigliezze che solo tu hai mai visto
Riunendo il mio pasticcio
Ti senti come Brooklyn in estate
Sono stato inciampato, mezzo sveglio per così tanto tempo
Devo dimenticare quella sensazione, cedere a qualcosa di reale
Devo, devo lasciarti andare
Devo lasciarti andare
Stamattina sono andata al treno, proprio come facevi tu ogni giorno
Tutti gli altri sono gli stessi, mi chiedo se sei lo stesso
E metti la testa nel letto di qualcun altro
Per aiutarti a seppellirlo?
Proprio come hai sempre fatto
E ora sei in tutte le mie parole, solo così posso tornare
I ricordi svaniscono all'indietro, ma sarai sempre ascoltato
Ovunque io possa cantare, tu sarai proprio lì con me
In fantasmi e melodie che solo io posso vedere
Ti senti come Brooklyn in estate
Nascosto, mezzo sveglio da così tanto tempo
E sono le sottigliezze che solo tu hai mai visto
Riunendo il mio pasticcio
Ti senti come Brooklyn in estate
Sono stato inciampato, mezzo sveglio per così tanto tempo
Devo dimenticare quella sensazione, cedere a qualcosa di reale
Devo, devo lasciarti andare
Ma forse non sono davvero pronto a rinunciarti
Perché nessuno mi è mai importato come te
Perché sei così attraente, ho colto quella sensazione
E tocca il soffitto, ooh
Vorrei poterlo descrivere, ma le parole non bastano
E niente che potrei dire sarebbe mai all'altezza
Ma quello che non sopporto è che sei fuori dalle mie mani
E sono fuori dai tuoi piani, ooh
Ti senti come Brooklyn in estate
Nascosto, mezzo sveglio da così tanto tempo
E sono le sottigliezze che solo tu hai mai visto
Riunendo il mio pasticcio
Ti senti come Brooklyn in estate
Sono stato inciampato, mezzo sveglio per così tanto tempo
Devo dimenticare quella sensazione, cedere a qualcosa di reale
Devo, devo lasciarti andare