Traduzione del testo della canzone La paix n'a pas de prix - Alonzo, Dadju

La paix n'a pas de prix (originale)

Nazo senga yo, yo, oh oh ah, Nzambé hi
Je suis fatigué
La paix n’a pas de prix et pourtant j’attends la note
Je veux être libre avec ou sans les menottes
Au fond j’emmerde le monde seulement j’fais d’l’argent propre
J’vais te chanter la vie même avec des fausses notes
J’suis devenu père, peut-être avant l’heure
Aujourd’hui je me paye des Rolex car le temps c’est de l’or
Et les gens disent Kassim il a changé
Ouais j’ai rangé toute cette fierté qui alourdissait mon cœur
La paix n’a pas de prix pourtant j’ai de quoi l’acheter
J’ai envie de me cacher, plus jamais me lever fâché
Ici ça va vite comme Ayrton Senna, assassinat, quinquennat, sistannat,
on connais le cénar', c’est le capo
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Si je fais la mala c’est que je n’ai pas l’esprit tranquille
Si j’répond pas c’est que c’est le diable au bout du fil
Faut faire des choix comme vouloir rester seul face à Freezer
Ou se lever à quatre heures du mat' pour le seigneur, mec
Quand ça allait mal pour m’en remettre
J'étais sur le corner avec un pétard de six mètres
Rêveur, j’avais rien à perdre donc pourquoi avoir peur
J’ai grandi sans père j’veux pas commettre l’adultère
Selon mes actions, selon ma raison
Soit elle me quitte soit je quitte la maison
J’ai décidé de construire qu’elle que soit la saison
La paix n’a pas de prix, j’suis près pour Armageddon
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Ça en devient maladif, j’transmets des émotions
Ils pensent me connaître depuis que je vends des chansons
Y a que Dieu qui lis dans les cœur, tu sais ma passion
Je la vis depuis petit, man ça tue mon bon fond
On a perdu des amis, douleurs profondes
Parfois j’me demande pourquoi j’continus dans l’son
2054 fois j’ai fait le tour d’la question
Et j’me remets à écrire man sur mes visions
Alonz'
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Non, non, non, non, je suis fatiguer d'être au combat
Na lembi kobimissa makila
No, no, no ouh, no, je suis fatiguer d'être au combat
Na lembi kobimissa makila
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne son prix je vais lui acheter
Avant na kufa, Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
J’suis en guerre depuis beaucoup trop d’années
Que la paix me donne un prix je vais lui racheter
Oh Oh Ah

(traduzione)

Nazo senga yo, yo, oh oh ah, Nzambé ciao
Sono stanco
La pace non ha prezzo eppure sto aspettando la nota
Voglio essere libero con o senza le manette
Fondamentalmente mi fotto il mondo solo che guadagno soldi puliti
Ti canterò la vita anche con le note sbagliate
Sono diventato padre, forse prima del tempo
Oggi compro Rolex perché il tempo è oro
E la gente dice che Kassim è cambiato
Sì, ho messo via tutto questo orgoglio che ha appesantito il mio cuore
La pace non ha prezzo eppure ho abbastanza per comprarla
Voglio nascondermi, non svegliarmi mai più arrabbiato
Qui va veloce come Ayrton Senna, assassinio, quinquennio, sistannate,
conosciamo il cenar', è il capo
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
La pace, dammi il suo prezzo, lo comprerò
Prima di nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
Pace dammi un premio lo riacquisterò
Se faccio il mala è che non ho la pace della mente
Se non rispondo è il diavolo in linea
Devi fare scelte come voler rimanere da solo contro Freezer
O alzati alle quattro del mattino per il signore, amico
Quando era brutto superarlo
Ero all'angolo con un petardo di sei metri
Sognatore, non avevo niente da perdere, quindi perché aver paura
Sono cresciuto senza padre, non voglio commettere adulterio
Secondo le mie azioni, secondo la mia ragione
O lei mi lascia o io esco di casa
Ho deciso di costruirla in qualsiasi stagione
La pace non ha prezzo, sono pronto per l'Armageddon
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
La pace, dammi il suo prezzo, lo comprerò
Prima di nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
Pace dammi un premio lo riacquisterò
Diventa malaticcio, trasmetto emozioni
Pensano di conoscermi da quando vendo canzoni
Solo Dio può leggere i cuori, tu conosci la mia passione
Lo vivo da quando ero piccolo, amico, mi sta uccidendo il buon fondoschiena
Abbiamo perso amici, dolore profondo
A volte mi chiedo perché continuo nel suono
2054 volte ho aggirato la questione
E torno a scrivere l'uomo sulle mie visioni
Alonz'
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
La pace, dammi il suo prezzo, lo comprerò
Prima di nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
Pace dammi un premio lo riacquisterò
No, no, no, no, sono stanco di combattere
Nalembi kobimissa makila
No, no, no, ooh, no, sono stanco di combattere
Nalembi kobimissa makila
Nzambé limbissa nga na lembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
La pace, dammi il suo prezzo, lo comprerò
Prima di nakufa, Nzambé limbissa nga nalembi kobimissa makila
Sono stato in guerra per troppi anni
Pace dammi un premio lo riacquisterò
oh ah ah