Traduzione del testo della canzone Dieu merci - Dadju, Tiakola

Dieu merci (originale)

Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street
J’ai fait du bénéf' qu’on va investir en Afrique
J’sais c’que c’est d’avoir la dalle, aujourd’hui, j’dis: «Dieu merci»
C’est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
J’ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo
Après, j’ai changé d’habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau
J’en rêvais depuis petit donc j’ai pété le dernier Merco'
Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô
Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos
T’as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode
Elle veut la bague au doigt, si j’ai plus rien, elle va m’tourner l’dos
J’leur donne sans oublier, pas rancunier, j’suis c’genre de négro
Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street
J’ai fait du bénéf' qu’on va investir en Afrique
J’sais c’que c’est d’avoir la dalle, aujourd’hui, j’dis: «Dieu merci»
C’est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
À la base, y avait dalle que, on s’captait que pour taper l’ballon
Maintenant, ça fait plus la queue, j’enfile 1000 eu', c’est mon pantalon
Quand je dis que j’ai fait d’l’oseille, c’est qu’tout est bon
Va briefer tous les baqueux, lui demander si c’est mon gamos
Ah, quand y a pas l’oseille, je me sens mal, je me sens faible
Pour oublier tout ça: du Jack au miel, remets dans l’verre
Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire
Non, j’suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères
Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street
J’ai fait du bénéf' qu’on va investir en Afrique
J’sais c’que c’est d’avoir la dalle, aujourd’hui, j’dis: «Dieu merci»
(aujourd'hui)
C’est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Y a plus rien à faire ici (ici), j’ai déjà fait mon fe-bi
Ma chérie a joli physique, vacances en CDI
C’est l’scénario, eh, quitter l’bendo, eh
Quitter l’bendo, eh, c’est l’scénario, eh
Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street
J’ai fait du bénéf' qu’on va investir en Afrique
J’sais c’que c’est d’avoir la dalle, aujourd’hui, j’dis: «Dieu merci»
C’est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Tiako' la mélodie
Hum, hum, Dadju
Hum, hum, seysey
Tiako' la mélodie
Hum, hum, Dadju
Oh, oh, ah

(traduzione)

Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Tesoro, fai le valigie, lasceremo la strada
Ho realizzato il profitto che investiremo in Africa
So cosa vuol dire avere la lastra, oggi dico: "Grazie a Dio"
Non è Parigi, ma la carta di credito è magica, hmm
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Ho dato il mio primo llets-bi alle mie zie, Western in Congo
Dopo, ho cambiato i miei vestiti, Louis Vui', Gucci, per sentirmi bella
L'ho sognato da quando ero piccolo così ho scoreggiato l'ultimo Merco'
Sali un po' sull'auto da corsa, ci sarà sempre il tuo posto accanto a te
Come il capoforno, abbiamo le donne, abbiamo due big
Potresti essere il più forte, ma per estinguerti, abbiamo il metodo
Vuole l'anello al dito, se non ho più niente mi volta le spalle
Li do senza dimenticare, senza risentirmi, sono quel tipo di negro
Tesoro, fai le valigie, lasceremo la strada
Ho realizzato il profitto che investiremo in Africa
So cosa vuol dire avere la lastra, oggi dico: "Grazie a Dio"
Non è Parigi, ma la carta di credito è magica, hmm
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Alla base non c'era niente che, ci siamo presi solo per calciare il pallone
Adesso non c'è più coda, mi metto 1000 eu', sono i miei pantaloni
Quando dico che ho fatto l'acetosa, è che va tutto bene
Rivolgiti a tutti i ciarlieri, chiedigli se è il mio gamos
Ah, quando non c'è l'acetosa, mi sento male, mi sento debole
Per dimenticare tutto questo: tesoro Jack, rimettilo nel bicchiere
Vogliono il mio SACEM, vogliono il mio ronzio, vogliono me
No, non sono solo, ci sono tutti i miei srab, ci sono tutti i miei fratelli
Tesoro, fai le valigie, lasceremo la strada
Ho realizzato il profitto che investiremo in Africa
So cosa vuol dire avere la lastra, oggi dico: "Grazie a Dio"
(Oggi)
Non è Parigi ma la carta di credito è magica, um (grazie a Dio)
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Non c'è più niente da fare qui (qui), ho già fatto il mio fe-bi
Mia cara ha un bel fisico, vacanza a tempo indeterminato
Questo è lo scenario, eh, lasciare il bendo, eh
Lascia il bendo, eh, questo è lo scenario, eh
Tesoro, fai le valigie, lasceremo la strada
Ho realizzato il profitto che investiremo in Africa
So cosa vuol dire avere la lastra, oggi dico: "Grazie a Dio"
Non è Parigi, ma la carta di credito è magica, hmm
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Oh, eh, oh, eh, eh, oh, eh, oh
Tiako' la melodia
Hum, hum, Dadju
Hum, hum, seysey
Tiako' la melodia
Hum, hum, Dadju
Oh, oh, ah