Traduzione del testo della canzone Ma famille - Alonzo, Soprano

Ma famille (originale)

Faut que je te parle bro'
On se connait ça fait tant d’années
On se voit rarement
Travailler c’est bien ouais
Mais un jour on va tous partir
Comment vont tes enfants?
Je les ai même pas vu grandir
Regarde ce qu’on a construit
Nos parents sont fiers de nous mon frère
Je te parle j’ai la gorge nouée
Tu sais pourquoi je regarde vers le haut
J’ai fumé, j’ai fumé poto
A en devenir parano
Notre ego, notre ego poto
A failli gâcher notre amour
Quoiqu’on fasse, nos destins sont liés
Peu importe, tout le mal qu’on a pu se faire
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille
Les années passent
On se perd de vue
Le temps perdu n’existera plus
Ma mère demande de tes nouvelles
Comment va la tienne?
J’connais très peu ta belle
Et nos enfants se connaissent à peine
C’est vrai qu’on a bossé
Comme des fêlés
Qu’on a gagné monnaie et respect
Mais l’essentiel on a loupé
L’amour qu’on a pour nos rêves nous a bouffé
Quoiqu’on fasse, nos destins sont liés
Peu importe, tout le mal qu’on a pu se faire
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille (ouhouhouhouhouhou)
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille
Tu t’souviens à l'époque
Regarde nous aujourd’hui
Nous les enfants des blocks
Dansons à nos victoires
Mêmes dansons à nos blessures
Dansons à la santé des nôtres
Ensemble écrivons le futur
Ohh la famille, la famille, la famille
Tout l’or du monde n’a pas sombré
La famille, la famille, la famille
Oui tout l’or du monde n’a pas sombré
Tu es de ma famille (ouhouhouhouhou)
Ni le temps ni la distance devrait te faire douter
Quoiqu’il arrive tu es de ma famille (ouhouhouhouhouhou)
Non ni la rancœur ni la fierté ne pourra le changer
La la la, la la la famille

Ma famille (traduzione)

Ho bisogno di parlare con te fratello
Ci conosciamo da così tanti anni
Ci vediamo raramente
Il lavoro è buono sì
Ma un giorno ce ne andremo tutti
Come stanno i tuoi bambini?
Non li ho nemmeno visti crescere
Guarda cosa abbiamo costruito
I nostri genitori sono orgogliosi di noi, fratello mio
Sto parlando con te ho un groppo in gola
Sai perché alzo lo sguardo
Ho fumato, ho fumato poto
Diventare paranoico
Il nostro ego, il nostro ego poto
Ha quasi rovinato il nostro amore
Qualunque cosa facciamo, i nostri destini sono collegati
Non importa, tutto il male che ci siamo fatti l'un l'altro
Tu sei la mia famiglia (ouhouhouhouhou)
Né il tempo né la distanza dovrebbero farti dubitare
Qualunque cosa accada, sei la mia famiglia
Nessun risentimento né orgoglio possono cambiarlo
La la la, la la famiglia
Gli anni passano
Ci perdiamo di vista
Il tempo perso non esisterà più
Mia madre chiede di te
Come va il tuo?
So molto poco della tua bellezza
E i nostri figli si conoscono a malapena
È vero che abbiamo lavorato
Come le crepe
Che abbiamo guadagnato valuta e rispetto
Ma la cosa principale che abbiamo perso
L'amore che abbiamo per i nostri sogni ci ha divorato
Qualunque cosa facciamo, i nostri destini sono collegati
Non importa, tutto il male che ci siamo fatti l'un l'altro
Tu sei la mia famiglia (ouhouhouhouhou)
Né il tempo né la distanza dovrebbero farti dubitare
Qualunque cosa accada, sei la mia famiglia (ouhouhouhouhouhou)
Nessun risentimento né orgoglio possono cambiarlo
La la la, la la famiglia
Ti ricordi in quel momento
Guardaci oggi
Noi i bambini dei blocchi
Balliamo alle nostre vittorie
Stessa danza sulle nostre ferite
Balliamo per la nostra salute
Insieme scriviamo il futuro
Ohh famiglia, famiglia, famiglia
Tutto l'oro del mondo non è affondato
La famiglia, la famiglia, la famiglia
Sì, tutto l'oro del mondo non è affondato
Tu sei la mia famiglia (ouhouhouhouhou)
Né il tempo né la distanza dovrebbero farti dubitare
Qualunque cosa accada, sei la mia famiglia (ouhouhouhouhouhou)
Nessun risentimento né orgoglio possono cambiarlo
La la la, la la famiglia