Traduzione del testo della canzone Brand New Day - Alphabeat

Brand New Day (originale)

Yesterday I was low, down and out,
Like my life wasn’t something to dance about.
Could you give me a leg up?
I need one
To get me back in the sun, where I belong.
I know one thing’s for sure,
I’m heading to a new direction.
Yesterdays are over, hear me, I’m coming.
It’s a brand new day and I’m feeling oh, so good.
It’s a brand new day and I’m feeling like I should.
It’s alright, it’s alright, it’s alright now,
It’s such a brand new day and I’m feeling all so good.
If all these troubles should get to you, too
Don’t you worry, don’t get blue.
Nothing is forever, the tide gets low,
And someday, soon, you will know where to go.
I know one thing’s for sure,
I’m heading for a new beginning,
Yesterday’s off the door,
Hear me, I’m coming.
It’s a brand new day and I’m feeling oh, so good.
It’s a brand new day and I’m feeling like I should.
It’s alright, it’s alright, it’s alright now,
It’s such a brand new day and I’m feeling all so good.
Stop, rewind that, put it back to where it started,
Stop, rewind that, put it back to where it started,
Stop, rewind that, put it back to where it started,
Stop, rewind that, put it back to where it started.
It’s a brand new day and I’m feeling oh, so good.
It’s a brand new day and I’m feeling like I should.
It’s alright, it’s alright, it’s alright now,
It’s such a brand new day and I’m feeling all so good.

(traduzione)

Ieri ero basso, giù e fuori,
Come se la mia vita non fosse qualcosa di cui ballare.
Potresti darmi un vantaggio?
Me ne serve uno
Per riportarmi al sole, a cui appartengo.
So che una cosa è certa,
Sto andando verso una nuova direzione.
Ieri sono finiti, ascoltami, sto arrivando.
È un giorno nuovo di zecca e mi sento oh, così bene.
È un giorno nuovo di zecca e mi sento come se dovessi.
Va bene, va bene, va bene ora,
È un giorno così nuovo di zecca e mi sento così bene.
Se tutti questi problemi dovessero arrivare anche a te
Non ti preoccupare, non diventare blu.
Niente è per sempre, la marea si abbassa,
E un giorno, presto, saprai dove andare.
So che una cosa è certa,
Sto andando verso un nuovo inizio,
Ieri è fuori dalla porta,
Ascoltami, sto arrivando.
È un giorno nuovo di zecca e mi sento oh, così bene.
È un giorno nuovo di zecca e mi sento come se dovessi.
Va bene, va bene, va bene ora,
È un giorno così nuovo di zecca e mi sento così bene.
Fermati, riavvolgilo, rimettilo dove iniziato,
Fermati, riavvolgilo, rimettilo dove iniziato,
Fermati, riavvolgilo, rimettilo dove iniziato,
Fermati, riavvolgilo, rimettilo da dove era iniziato.
È un giorno nuovo di zecca e mi sento oh, così bene.
È un giorno nuovo di zecca e mi sento come se dovessi.
Va bene, va bene, va bene ora,
È un giorno così nuovo di zecca e mi sento così bene.