Traduzione del testo della canzone Arrival In Nara - alt-J

Arrival In Nara (originale)

As she submarines, the rope loops 'round her feeble feet
Before the dawn breaks on her sorry grasp
In a blink and in one motion
Rope constricts, rips her towards the ocean
She never finds her bearings
Sucking splash into her lungs
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Though I cannot see, I can hear
Her smile as she sings
And though I cannot see, I can hear
Her smile as she sings
Oh-oh-oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Arrival In Nara (traduzione)

Mentre si immerge, la corda danza attorno ai suoi fragili piedi,
Prima che l’aurora spezzi la sua presa disperata,
In un lampo, con un solo gesto cristallino,
La fune si stringe — la strappa al respiro dell’abisso marino,
Mai trova un nord, balena stordita tra gorghi e derive,
Inghiottendo spruzzi — acqua viva che le invade le rive,
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Pur se cieco, odo ancora
Il sorriso che le fiorisce mentre intona,
E se non vedo, colgo chiara
La curva di quel riso che si fa voce chiara,
Oh-oh-oh, oh, oh
Oh, oh, oh