Traduzione del testo della canzone Detroit Diesel - Alvin Lee

Detroit Diesel (originale)

Late at night I was driving home
Feeling tired I was all alone
I pulled in at the first truck stop motel
There she stood like a dream in the night
Hair was long and her dress was tight
Just one smile and I knew I was under her spell
You got me running like a Detroit Diesel
Got me humming like a Detroit Diesel
Hear me coming like a Detroit Diesel
Like I’m in overdrive
She took my hand checked me in for the night
She said «Honey don’t you put up a fight
I want some loving and to you it’s all for free.»
She got me blowing like a hurricane
So much good loving driving me insane
Can’t believe that you really happened to me
You got me running like a Detroit Diesel
Got me humming like a Detroit Diesel
Hear me coming like a Detroit Diesel
Like I’m in overdrive
You turn me on like an electric light
You burn me up like a missle sight
You got me running like a turbo nine forty-four
You move my soul like an original sin
You detonate me like a firing pin
When I leave you’ll be coming back for more
You got me running like a Detroit Diesel
Got me humming like a Detroit Diesel
Hear me coming like a Detroit Diesel
Like I’m in overdrive

Detroit Diesel (traduzione)

A tarda notte stavo tornando a casa
Sentendomi stanco, ero tutto solo
Mi sono fermato al primo motel della fermata del camion
Rimase lì come un sogno nella notte
I capelli erano lunghi e il suo vestito era attillato
Solo un sorriso e sapevo di essere sotto il suo incantesimo
Mi hai fatto correre come una Detroit Diesel
Mi ha fatto canticchiare come una Detroit Diesel
Ascoltami arrivo come un Detroit Diesel
Come se fossi in overdrive
Ha preso la mia mano e mi ha fatto il check-in per la notte
Ha detto: "Tesoro, non insidiare una rissa
Voglio un po' di amore e per te è tutto gratis.»
Mi ha fatto esplodere come un uragano
Tanto amore mi fa impazzire
Non riesco a credere che mi sia successo davvero
Mi hai fatto correre come una Detroit Diesel
Mi ha fatto canticchiare come una Detroit Diesel
Ascoltami arrivo come un Detroit Diesel
Come se fossi in overdrive
Mi accendi come una luce elettrica
Mi bruci come un mirino
Mi hai fatto correre come un turbo nove e quarantaquattro
Muovi la mia anima come un peccato originale
Mi fai esplodere come un percussore
Quando me ne vado, tornerai per altro
Mi hai fatto correre come una Detroit Diesel
Mi ha fatto canticchiare come una Detroit Diesel
Ascoltami arrivo come un Detroit Diesel
Come se fossi in overdrive