Traduzione del testo della canzone Double Loser - Alvin Lee

Double Loser (originale)

Got my eyes wide open, but can’t see the night
This stuff goin' round, I’m afraid is gettin' me uptight
I’m a double loser, honey just — a double loser
Well I’m all shook up, I can’t do nothin' with you
I’ve been drinkin' too much whiskey, I’ve been walkin' into walls
Just can’t seem to shake it, cause its got me by the balls
A double loser — all I am is double loser
Well I’ve been seein' double, gettin' deeper into trouble —
Double loser
Well all I am is double loser, a double loser
Oh — double loser, honey all I am is double loser
Well I just can’t seem to shake it, and you know i just can’t take it —
Double loser
Well my hands they start to shakin', and my head is gettin' light
Can’t remember what I’ve taken, but I know it isn’t right
A double loser — I tell the truth, a double loser
Well I just can’t seem to stop it, cause you know I cannot drop it —
Double loser
Ooooh… better stop — oooh… yeah, I gotta stop before I drop — oooh
Just can’t take it — I gotta shake it, I’ll never make it
Now, now, now, now — a double loser, yeah, a double loser
Wow, a double loser — now, now, now, now — a double loser
Well I just can’t seem to break it, I need you to help me shake it —
Double loser
Now, now, now, now — a double loser, yes, a double loser
Now, now, now, now — a double loser, baby, baby, baby — double loser
Gonna play on the percentage — this time I’m gonna wait for it to stop!

(traduzione)

Ho gli occhi ben aperti, ma non riesco a vedere la notte
Questa roba sta girando, temo che mi stia diventando teso
Sono un doppio perdente, tesoro solo — un doppio perdente
Beh, sono tutto sconvolto, non posso fare niente con te
Ho bevuto troppo whisky, sono entrato nei muri
Proprio non riesco a scuoterlo, perché mi ha preso per le palle
Un doppio perdente: tutto ciò che sono è un doppio perdente
Bene, ho visto il doppio, mi sono messo nei guai più a fondo -
Doppio perdente
Bene, tutto ciò che sono è un doppio perdente, un doppio perdente
Oh - doppio perdente, tesoro tutto ciò che sono è un doppio perdente
Beh, sembra che non riesca a scuoterlo, e sai che non riesco proprio a sopportarlo...
Doppio perdente
Ebbene, le mie mani iniziano a tremare e la mia testa sta diventando leggera
Non ricordo cosa ho preso, ma so che non è giusto
Un doppio perdente: dico la verità, un doppio perdente
Beh, sembra che non riesco a fermarlo, perché sai che non posso lasciarlo cadere...
Doppio perdente
Ooooh... è meglio che ti fermi - oooh... sì, devo fermarmi prima di far cadere - oooh
Proprio non ce la faccio — devo scuoterlo, non ce la farò mai
Ora, ora, ora, ora... un doppio perdente, sì, un doppio perdente
Wow, un doppio perdente - ora, ora, ora, ora - un doppio perdente
Beh, proprio non riesco a romperlo, ho bisogno che tu mi aiuti a scuoterlo...
Doppio perdente
Ora, ora, ora, ora... un doppio perdente, sì, un doppio perdente
Ora, ora, ora, ora - un doppio perdente, bambino, bambino, bambino - doppio perdente
Giocherò sulla percentuale: questa volta aspetterò che smetta!