Traduzione del testo della canzone The Bluest Blues - Alvin Lee

The Bluest Blues (originale)

I couldn’t wait to see you — waiting by the door
There’s no one there to meet me — and your clothes are on the floor
Sorry if I hurt you — and I made you cry
Couldn’t stand to see you — with another guy
It’s the bluest blues — and it cuts me like a knife
It’s the bluest blues — since you walked out of my life
Couldn’t really tell you — how you hurt my pride
Something broke within me — down inside
I never knew I loved you — til you went away
Now the loneliness surrounds me — everyday
It’s the bluest blues — since you walked out of the door
It’s the bluest blues — cause I won’t see you no more
I’m sorry if I failed you — if somehow I’m to blame
It’s the bluest blues I’m feeling — it’s a cryin' shame
I just can’t live without you — face another day
It’s the bluest blues I’m feeling, and it’s here to stay
It’s the bluest blues, and it cuts me to the bone
It’s the bluest blues, when you can’t find your way home

(traduzione)

Non vedevo l'ora di vederti, aspettando vicino alla porta
Non c'è nessuno lì ad incontrarmi e i tuoi vestiti sono sul pavimento
Scusa se ti ho ferito e ti ho fatto piangere
Non sopportavo di vederti - con un altro ragazzo
È il blues più blu e mi taglia come un coltello
È il blues più blu da quando sei uscito dalla mia vita
Non saprei davvero dirti come hai ferito il mio orgoglio
Qualcosa si è rotto dentro di me, giù dentro
Non ho mai saputo di amarti, finché non te ne sei andato
Ora la solitudine mi circonda, ogni giorno
È il blues più blu, da quando sei uscito dalla porta
È il blues più blu, perché non ti vedrò più
Mi dispiace se ti ho deluso, se in qualche modo sono da biasimare
È il blues più blues che sento — è un peccato piangere
Non semplicemente posso vivere senza di te - affrontare un altro giorno
È il blues più blues che sento ed è qui per restare
È il blues più blues e mi taglia fino all'osso
È il blues più blu, quando non riesci a trovare la strada di casa