Traduzione del testo della canzone The Bluest Blues - Alvin Lee

The Bluest Blues (originale)

I couldn’t wait to see you — waiting by the door
There’s no one there to meet me — and your clothes are on the floor
Sorry if I hurt you — and I made you cry
Couldn’t stand to see you — with another guy
It’s the bluest blues — and it cuts me like a knife
It’s the bluest blues — since you walked out of my life
Couldn’t really tell you — how you hurt my pride
Something broke within me — down inside
I never knew I loved you — til you went away
Now the loneliness surrounds me — everyday
It’s the bluest blues — since you walked out of the door
It’s the bluest blues — cause I won’t see you no more
I’m sorry if I failed you — if somehow I’m to blame
It’s the bluest blues I’m feeling — it’s a cryin' shame
I just can’t live without you — face another day
It’s the bluest blues I’m feeling, and it’s here to stay
It’s the bluest blues, and it cuts me to the bone
It’s the bluest blues, when you can’t find your way home

The Bluest Blues (traduzione)

Non sapevo attendere: ti attendevo, statua d’ansia, presso la soglia
Solo il silenzio a ricevermi, e la tua veste — naufraga sul pavimento
Perdonami se ti ho ferita, se ho versato pioggia nei tuoi occhi limpidi
Non riuscivo a sopportare l’ombra di te, riflessa su un altro volto
È il più cupo dei blues — che mi lacera, gelido, come lama d’acciaio
È il più fondo tra i blues, da quando il tuo passo ha lasciato la mia vita deserta
Non trovavo voce per confessarti quanto hai frantumato il mio orgoglio
Qualcosa si è spezzato nel fondo di me — come vetro infranto nell’anima
Non sapevo d’amarti — finché sei svanita nell’azzurro lontano
Ora la solitudine mi stringe d’assedio — ogni giorno come nebbia fitta
È il più triste dei blues, da quando hai valicato quella soglia
È il più triste dei blues — perché non sarai più luce negli occhi miei
Perdonami, se ho mancato, se la colpa, a modo mio, mi appartiene
È il più crudele dei blues che sento — una vergogna che lacrima e brucia
Non so abitare il giorno senza te — ogni alba è un abisso che non so colmare
È il più cupo dei blues che sento, e resterà, pietra sul petto, per sempre
È il più cieco dei blues, che mi recide fino al midollo dell’essere
È il più cupo dei blues, quando la casa si smarrisce e non trovi il ritorno