Traduzione del testo della canzone Real Life Blues - Alvin Lee

Real Life Blues (originale)

So much trouble in the world
I can’t watch or read the news
It brings me down so bad baby
When I read the daily blues
So much heartache in the world
All the sickness and the war
Keep my head down in the sand
'Cause I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble
Too many reasons for the blues
I’m talking trouble
It’s time we had some better news
So much fighting in the world
God and country leads to war
They say we fight for peace
But I just can’t take no more
So much killing in the world
Terrorist victims by the score
So much trouble in the world, baby
But I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble
Too many reasons for the blues
I’m talking trouble
It’s time we had some better news
I’m talking 'bout trouble
Too many reasons for the blues
I’m talking trouble
It’s time we had some better news, yeah

Real Life Blues (traduzione)

Così tanti problemi nel mondo
Non riesco a guardare o leggere le notizie
Mi fa cadere così male piccola
Quando leggo il blues quotidiano
Tanto dolore nel mondo
Tutta la malattia e la guerra
Tieni la testa bassa nella sabbia
Perché non ne posso più
Sto parlando di problemi
Troppe ragioni per il blues
Sto parlando di guai
È ora di avere notizie migliori
Tanto combattimento nel mondo
Dio e il paese portano alla guerra
Dicono che combattiamo per la pace
Ma non ne posso più
Così tante uccisioni nel mondo
Vittime di terroristi in base al punteggio
Quanti guai nel mondo, piccola
Ma non ne posso più
Sto parlando di problemi
Troppe ragioni per il blues
Sto parlando di guai
È ora di avere notizie migliori
Sto parlando di problemi
Troppe ragioni per il blues
Sto parlando di guai
È ora di avere notizie migliori, sì