Traduzione del testo della canzone Chilli Willi - Alvin Stardust

Chilli Willi (originale)

Hey man, what’s happning
(Man, don’t you know it’s Friday night)
Yeah well, what’s happening Friday night
(Well baby that’s Willi’s night
Willi, who’s Willi
(You know Willi — he’s the cat who plays a mean guitar)
Baby — I didn’t know, he knew how to rock and roll
I tell you what.
I think I’m gonna hang around
Then I can watch him, watch him really go
Chilli Willi, Chilli Willi — Man, he plays a wild guitar
Chilli Willi, drive ‘em silly — bet you know, he’ll be a star
Rock it to the east — shake it to the west
Y’everybody knows that Willi’s the best
Can’t you feel it getting to your feet now
Come on — feel it in your hands too
Ooh-Hoo — feel it everywhere
Whoo-ho — come on feel it!
Feel it in your soul — but don’t you lose control
You know, you know, you know, you know — it’s only rock and roll
Chilli Willi, Chilli Willi — Man, he plays a wild guitar
Chilli Willi, drive ‘em silly — bet you know, he’ll be a star
Rock it to the east — shake it to the west
Y’everybody knows that Willi’s the best
Come on now feel it in your feet
Oh, I said come on, feel it in your hands
Oh, oh, oh, oh — feel it everywhere
Ooooh — I can feel it too
Feel it in your soul — but don’t you lose control
You know, you know, you know, you know — it’s only rock and roll
Whooo — Oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Now, I want you to really lay it down for me
And I mean everybody — here we go
Now first of all, I want to hear you all clapping your hands
So let me feel you getting to it now
Oh that’s pretty good — but I’m sure you can do it better than that
So I wanna hear everybody right down there at the back of the hall
Now come on — lay it in there — yeah — oh — oh — oh
I can feel it getting better — come on
We’re gonna try it just one more time again
I tell you what — everybody, I want you all to sing
Come on — Oh
I can feel some steep beats getting in here
Get that feeling in there, baby — Chilli Willi — Chilli Willi
I think we should all sing the song
Come on now people — Chilli Willi — Chilli Willi
Oh, you’re doing pretty good — Chilli Willi — Chilli Willi
A little bit louder now — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi -whoa —
Chilli Willi
Can feel it getting good — Chilli Willi —
Oh, Oh, Oh, Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi
I think we should all sing the song
Come on now people — Chilli Willi — Chilli Willi
Oh, you’re doing pretty good — Chilli Willi — Chilli Willi
Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi — Chilli Willi

(traduzione)

Ehi amico, cosa sta succedendo
(Amico, non sai che è venerdì sera)
Sì, beh, cosa sta succedendo venerdì sera
(Beh piccola, quella è la notte di Willi
Willi, chi è Willi
(Sai Willi: è il gatto che suona una chitarra cattiva)
Tesoro — Non lo sapevo, lui sapeva come rock and roll
Ti dico io cosa.
Penso che rimarrò in giro
Quindi posso guardarlo, guardarlo andare davvero
Chilli Willi, Chilli Willi — Amico, suona una chitarra selvaggia
Chilli Willi, falli diventare sciocchi, scommetto che lo sai, sarà una star
Scuotilo a est - scuotilo a ovest
Sapete tutti che Willi è il migliore
Non lo senti alzarti in piedi ora
Dai, sentilo anche nelle tue mani
Ooh-Hoo - sentilo ovunque
Whoo-ho - dai sentilo!
Sentilo nella tua anima, ma non perdere il controllo
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai — è solo rock and roll
Chilli Willi, Chilli Willi — Amico, suona una chitarra selvaggia
Chilli Willi, falli diventare sciocchi, scommetto che lo sai, sarà una star
Scuotilo a est - scuotilo a ovest
Sapete tutti che Willi è il migliore
Dai ora sentilo nei tuoi piedi
Oh, ho detto andiamo, sentilo nelle tue mani
Oh, oh, oh, oh... sentilo ovunque
Ooooh, lo sento anche io
Sentilo nella tua anima, ma non perdere il controllo
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai — è solo rock and roll
Whooo... Oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ora, voglio che tu lo stabilisca davvero per me
E intendo tutti: eccoci qui
Ora prima di tutto voglio sentirvi battere le mani
Quindi fammi sentire che ci arrivi adesso
Oh è abbastanza buono , ma sono sicuro che puoi farlo meglio di così
Quindi voglio sentire tutti laggiù in fondo al corridoio
Ora dai - mettilo là dentro - sì - oh - oh - oh
Sento che sta migliorando, dai
Lo proveremo ancora un'altra volta
Vi dico una cosa: tutti, voglio che tutti voi cantate
Dai... Oh
Riesco a sentire dei battiti ripidi entrare qui
Prova quella sensazione lì dentro, piccola — Chilli Willi — Chilli Willi
Penso che dovremmo cantare tutti la canzone
Forza ora gente — Chilli Willi — Chilli Willi
Oh, stai andando abbastanza bene - Chilli Willi - Chilli Willi
Ora un po' più forte — Peperoncino Willi — Peperoncino Willi — Peperoncino Willi -whoa —
Peperoncino Willi
Riesco a sentire che sta andando bene — Chilli Willi —
Oh, oh, oh, peperoncino Willi — peperoncino Willi — peperoncino Willi — peperoncino Willi
Penso che dovremmo cantare tutti la canzone
Forza ora gente — Chilli Willi — Chilli Willi
Oh, stai andando abbastanza bene - Chilli Willi - Chilli Willi
Peperoncino Willi — Peperoncino Willi — Peperoncino Willi — Peperoncino Willi