Traduzione del testo della canzone Roadie Roll On - Alvin Stardust

Roadie Roll On (originale)

Shoot on up to Newcastle, weekend gigs
On a two night stopover, I’m living in digs
With greasy spoon breakfast and supper and tea
These syrup of figs’ll be the death of me
I got my base man, drummer and my rusty (trusty?) old axe
So keep your motor running — gonna cut me some wax
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
And on and on
Monday morning — sees us steaming down the A1
At 4 in the morning, isn’t show business fun
There’s only one wiper working, trannies and bits
I’m taking in weather — really gave me the pits
Here comes another wagon, must be doing a ton
When I open my eyes, I hope the race’ll be won
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on — and on and on
(D'ya hear me?)
Two number 1's and a couple of 3's
I’m down looking living the way that you see
I owe my mum a fortune, but she said it’s alright
But can I get a haircut, ‘cos I do look a sight
Here comes some silly sucker working 9 till 5
Man do I know whether I’m dead or alive
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on
I say roll, roadie roll on and on and on

(traduzione)

Riprendi fino a Newcastle, i concerti del fine settimana
In uno scalo di due notti, vivo negli scavi
Con un cucchiaio unto colazione e cena e tè
Questi sciroppi di fichi saranno la mia morte
Ho il mio uomo base, il batterista e la mia vecchia ascia arrugginita (fidata?).
Quindi tieni il motore acceso - mi taglierai un po' di cera
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
E così via
Lunedì mattina — ci vede sfrecciare lungo la A1
Alle 4 del mattino, lo spettacolo non è divertente
C'è solo un tergicristallo funzionante, trans e bit
Sto prendendo il tempo - mi ha davvero fatto bucare
Arriva un altro carro, deve fare una tonnellata
Quando apro gli occhi, spero che la gara venga vinta
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on... e ancora e ancora
(Mi senti?)
Due numeri 1 e un paio di 3
Sto cercando di vivere nel modo in cui vedi tu
Devo una fortuna a mia mamma, ma lei ha detto che va tutto bene
Ma posso ottenere un taglio di capelli, perché sembro uno spettacolo
Ecco che arriva uno stupido ventosa che lavora dalle 9 alle 5
Amico, so se sono vivo o morto
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie roll on
Dico roll, roadie, continua e continua