Traduzione del testo della canzone Guitar Star - Alvin Stardust

Guitar Star (originale)

Well I went to a jam — with the best in the land
Had to show what they could say
There were trombones, sidephones — every kind of saxaphone
Itching every chance to play
In a corner stood a guy — looking kinda shy
Carrying a guitar case
But then somebody said «It's your turn son»
And that’s when he hit the place
He went …
Everyone stood up — cos they had to see
Who the heck was making noise
Everyone agreed — he’s a guitar star
Cos we should know the men from boys
«You gotta play — you gotta play son —
«Son — you gotta play all night»
…Now that’s what I call finger lickin' pickin' chicken -yeah
Back home — country style
(«Got a job — anytime you want it boy»)
Well somebody said — «He's way out ahead
«Cos nobody plays that fast»
The record man there — nearly blew his hair
He never heard a sound like that
«Jimmy won’t you sign — sign on the line
«Tell me what you want from me»
He said to be a star — «I wanna be a star» oh oh yeah!
Oh… Jump!
— Jump!
— Jump Jimmy jump
Well he just stood there, walking up and down
Like my mate John Skelly
Oh it’s finger licking working so hard
Ooh!
— Lay it on!
— Play it!
— Someone's got to… here
Do, do it!.. do it again
Come on, Rattle Em!'
Yeah, lay it on down!
Hey you gotta give this boy a chance — man
Come on down here and sign him up
Oh!
There he goes again
This has got to be a hit record I’m sure
Oh scramble them fingers Johnny!

Guitar Star (traduzione)

Bene, sono andato a una marmellata, con i migliori del paese
Dovevano mostrare cosa potevano dire
C'erano tromboni, sidephone, ogni tipo di sassofono
Prurito ogni possibilità di giocare
In un angolo c'era un tizio - dall'aspetto un po' timido
Portare una custodia per chitarra
Ma poi qualcuno ha detto «Tocca a te figliolo»
Ed è allora che ha colpito il posto
È andato …
Tutti si sono alzati in piedi perché dovevano vedere
Chi diavolo stava facendo rumore
Tutti erano d'accordo: è una star della chitarra
Perché dovremmo conoscere gli uomini dai ragazzi
«Devi giocare - devi giocare figlio -
«Figlio, devi giocare tutta la notte»
...Ora è quello che chiamo pollo leccarsi le dita - sì
A casa — stile country
(«Trovati un lavoro, quando vuoi, ragazzo»)
Ebbene qualcuno ha detto — «È molto avanti
«Perché nessuno gioca così veloce»
L'uomo dei record lì - si è quasi soffiato i capelli
Non ha mai sentito un suono del genere
«Jimmy non vuoi firmare... firma sulla linea
«Dimmi cosa vuoi da me»
Ha detto di essere una stella — «Voglio essere una stella» oh, sì!
Oh... Salta!
- Salto!
— Salta Jimmy, salta
Ebbene, stava semplicemente lì, camminando su e giù
Come il mio compagno John Skelly
Oh è leccarsi le dita che lavorano così duro
Ooh!
— Mettilo su!
- Gioca!
— Qualcuno deve... qui
Fallo, fallo!... fallo di nuovo
Andiamo, Rattle Em!'
Sì, appoggialo su giù!
Ehi, devi dare una possibilità a questo ragazzo, amico
Vieni qui sotto e iscrivilo
Oh!
Eccolo di nuovo
Questo deve essere un record di successo, ne sono sicuro
Oh scramble quelle dita Johnny!