Traduzione del testo della canzone It's Better to Be Cruel Than Be Kind - Alvin Stardust

It's Better to Be Cruel Than Be Kind (originale)

Darling do you really love me
Or is someone else on your mind
If you wanna go, won’t you please let me know
Cos its better to be cruel than be kind
Maybe you don’t wanna hurt me
But I’m not a fool, I’m not blind
So if there’s a doubt, in your heart — let it out
Cos its better to be cruel than be kind
Something’s been wrong for a long time
Ooh honey — you’ve changed — and it shows
Don’t let it wait, till your love turns to hate
I’ll get by — if I must — on my own
But I won’t deny I’ll still love you
And my love will last for all time
But if your love is dead
Then I’d rather you said
Cos it’s better to be cruel than be kind
Something’s been wrong for a long time
Ooh honey — you’ve changed — and it shows
Don’t let it wait, till your love turns to hate
I’ll get by — if I must — on my own
But I won’t deny I’ll still love you
Oh and my love will last for all time
But if your love is dead
Then I’d rather you said
Cos it’s better to be cruel than be kind
But if your love is dead
Then I’d rather you said
Cos it’s better to be cruel than be… kind

It's Better to Be Cruel Than Be Kind (traduzione)

Tesoro, mi ami davvero
O c'è qualcun altro nella tua mente
Se vuoi andare, fammi sapere per favore
Perché è meglio essere crudeli che gentili
Forse non vuoi farmi del male
Ma non sono uno sciocco, non sono cieco
Quindi, se c'è un dubbio, nel tuo cuore, fallo uscire
Perché è meglio essere crudeli che gentili
Qualcosa non va da molto tempo
Ooh tesoro - sei cambiato - e si vede
Non lasciare che aspetti, finché il tuo amore non si trasforma in odio
Me la caverò - se devo - da solo
Ma non nego che ti amerò ancora
E il mio amore durerà per sempre
Ma se il tuo amore è morto
Allora preferirei che tu dicessi
Perché è meglio essere crudeli che gentili
Qualcosa non va da molto tempo
Ooh tesoro - sei cambiato - e si vede
Non lasciare che aspetti, finché il tuo amore non si trasforma in odio
Me la caverò - se devo - da solo
Ma non nego che ti amerò ancora
Oh e il mio amore durerà per sempre
Ma se il tuo amore è morto
Allora preferirei che tu dicessi
Perché è meglio essere crudeli che gentili
Ma se il tuo amore è morto
Allora preferirei che tu dicessi
Perché è meglio essere crudeli che... gentili