Traduzione del testo della canzone Laughter Turns To Tears - Alvin Stardust

Laughter Turns To Tears (originale)

Makeup on your shoulder silence in the air
Tonight those telltale signs are everywhere
As you lay beside her talkin' in your dreams
The game is up and laughter turns to tears
Every time you phone her with a dumb excuse
She starts to think that she’s outgrown her use
You’ll be home by midnight workin' late it seems
The penny drops and laughter turns to tears
Do you think she’s crazy
Don’t you think she knows
Do you think she’s taken in Don’t you think it shows
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
You can send her roses say she’s lookin' great
You can talk of love but it may be too late
You may think she’s jokin' as her laughter teems
But with tears
And laughter turns to screams
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
Now it won’t be easy
Finding words to say
how you really feel inside
You take the game away
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
One day it’s gonna shake you up Take you by surprise
Someday it’s gonna wake you up Tears in your eyes
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears

(traduzione)

Trucco sulla tua spalla silenzio nell'aria
Stanotte quei segni rivelatori sono ovunque
Mentre sei sdraiato accanto a lei a parlare nei tuoi sogni
Il gioco è finito e le risate si trasformano in lacrime
Ogni volta che le chiami con una scusa stupida
Comincia a pensare di aver superato il suo uso
Sarai a casa entro la mezzanotte al lavoro fino a tardi, a quanto pare
Il penny cade e le risate si trasformano in lacrime
Pensi che sia pazza
Non pensi che lei lo sappia?
Pensi che sia stata presa in giro, non credi che si mostri
Quando le risate si trasformano in lacrime
Le risate si trasformano in lacrime
Puoi mandarle delle rose per dire che sta benissimo
Puoi parlare di amore ma potrebbe essere troppo tardi
Potresti pensare che stia scherzando mentre le sue risate brulicano
Ma con le lacrime
E le risate si trasformano in urli
Quando le risate si trasformano in lacrime
Le risate si trasformano in lacrime
Ora non sarà facile
Trovare le parole da dire
come ti senti davvero dentro
Tu porti via il gioco
Quando le risate si trasformano in lacrime
Le risate si trasformano in lacrime
Un giorno ti scuoterà Prendendoti di sorpresa
Un giorno ti sveglierà Le lacrime negli occhi
Quando le risate si trasformano in lacrime
Le risate si trasformano in lacrime
Quando le risate si trasformano in lacrime
Le risate si trasformano in lacrime