Traduzione del testo della canzone Grown Man Cry - Amanda Palmer

Grown Man Cry (originale)

We are standing
On the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam
I know the face you’re making
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But once you get your
Mind made up
There is no getting
Through to you
For a while it was touching
For a while it was challenging
Before it became typical
And now it really
Isn’t interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
I’m lying on the sofa
And the radio is blaring
And I’m scanning
Through the stations
As the boys declare
Their feelings
But it doesn’t feel like feelings
It feels like they’re pretending
It’s like they just want
Blowjobs
And they know these songs
Will get them
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But I have learned my lesson
Now
And you’re not the one
I’m turning to
And for a while it was touching
For a while it was challenging
Before it got habitual
And now it really
Isn’t interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
I was the first to warn you
I lay myself before you
I was the first to warn you
I put myself before you
We are standing on the corner
And you’re throwing
Down the gauntlet
It is not a life decision
We just need
To pick a restaurant
After all this I should know you
Well enough not to get into it
I should learn but I’m an idiot
You only want an argument
And for a while it was touching
It was almost even comforting
Before it became typical
And now it really
Is not interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
To see a grown man
Throw a temper fit
To see a grown man
Cross his arms
And sit as if the
Whole wide world would end
If he was not a part of it
But at the same time
With no confidence
Never realizing
The consequence he’s having
On the ones he loves
Because he thinks he makes
No difference
We are standing
On the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam
I know the face you’re making
And I really want to talk to you
I really really wanted to
But this time I am giving up
I am simply giving up on you

(traduzione)

Siamo in piedi
Sulla soglia
Di una conversazione decente
Quando riesco a sentire la porta sbattere
Conosco la faccia che stai facendo
E voglio davvero parlare con te
Volevo davvero davvero
Ma una volta ottenuto il tuo
Mente fatta
Non c'è niente da fare
Attraverso te
Per un po' è stato commovente
Per un po' è stata una sfida
Prima che diventasse tipico
E ora è davvero
Non è interessante
Per vedere un uomo adulto piangere
Per vedere un uomo adulto piangere
Sono sdraiato sul divano
E la radio suona a tutto volume
E sto scansionando
Attraverso le stazioni
Come dichiarano i ragazzi
I loro sentimenti
Ma non sembra sentimenti
Sembra che stiano fingendo
È come se volessero
Pompini
E conoscono queste canzoni
Li prenderò
E voglio davvero parlare con te
Volevo davvero davvero
Ma ho imparato la lezione
Adesso
E non sei tu
Mi sto rivolgendo a
E per un po' è stato commovente
Per un po' è stata una sfida
Prima che diventasse abituale
E ora è davvero
Non è interessante
Per vedere un uomo adulto piangere
Per vedere un uomo adulto piangere
Sono stato il primo ad avvisarti
Mi metto davanti a te
Sono stato il primo ad avvisarti
Mi metto davanti a te
Siamo all'angolo
E stai lanciando
Giù il guanto di sfida
Non è una decisione di vita
Abbiamo solo bisogno
Per scegliere un ristorante
Dopo tutto questo dovrei conoscerti
Abbastanza bene per non entrarci dentro
Dovrei imparare ma sono un idiota
Vuoi solo un argomento
E per un po' è stato commovente
Era quasi persino confortante
Prima che diventasse tipico
E ora è davvero
Non è interessante
Per vedere un uomo adulto piangere
Per vedere un uomo adulto piangere
Per vedere un uomo adulto
Scatena un colletto d'ira
Per vedere un uomo adulto
Incrocia le braccia
E siediti come se il
Il mondo intero sarebbe finito
Se non ne faceva parte
Ma allo stesso tempo
Senza fiducia
Mai realizzando
La conseguenza che sta avendo
Su quelli che ama
Perché pensa di farlo
Nessuna differenza
Siamo in piedi
Sulla soglia
Di una conversazione decente
Quando riesco a sentire la porta sbattere
Conosco la faccia che stai facendo
E voglio davvero parlare con te
Volevo davvero davvero
Ma questa volta mi arrendo
Sto semplicemente rinunciando a te