Traduzione del testo della canzone De Carne Y Hueso - Amaral

De Carne Y Hueso (originale)

Bajo el aliento de cipreses centenarios
Entre el claro oscuro de sus ramas
Me acarician los castaños uuummm
Sobre un altar de hojas secas y helechos
El sol resbalaba por mi pecho
Y brillaba en tu pelo uuummm
He venido al mundo
Desnuda bajo el cielo
Es todo lo que tengo
Ya no somos ángeles
Ya no tengo miedo
Soy de carne y hueso
Como dos potros salvajes
Sin pertenecer a nadie
Mientras miran las lechuzas
Y las víboras cambian de muda
Mientras flota en el aire polen de amapola
Y se cruza en su viaje con hilos de seda
De arañas que ondean como banderas desechas
He venido al mundo
Desnuda bajo el cielo
Es todo lo que tengo
Ya no somos ángeles
Ya no tengo miedo
Soy de carne y hueso
Soy de carne y hueso
Uuummm
Nananarana…
Todo está vivo
Tú y yo somos una parte tan pequeña
La tierra gira
Cuando nos vayamos seguirá girando
Vinimos al mundo
Desnudos bajo el cielo
Y así nos marcharemos
Como el paraíso
Del principio de los tiempos
Sólo somos eso
Solo carne y hueso
Todos los misterios
Nos han sido desvelados
Todos los pecados
Nos han sido perdonados

(traduzione)

Sotto il respiro di cipressi centenari
Tra il chiaroscuro dei suoi rami
I castagni mi accarezzano uuummm
Su un altare di foglie secche e felci
Il sole è scivolato sul mio petto
E brillava tra i tuoi capelli uuummm
Sono venuto al mondo
nudo sotto il cielo
Questo è tutto quello che ho
Non siamo più angeli
non ho più paura
Sono carne e ossa
Come due pony selvaggi
senza appartenere a nessuno
Mentre i gufi guardano
E le vipere cambiano il loro mutismo
Mentre il polline di papavero galleggia nell'aria
E attraversa il suo viaggio con fili di seta
Di ragni che sventolano come bandiere disfatte
Sono venuto al mondo
nudo sotto il cielo
Questo è tutto quello che ho
Non siamo più angeli
non ho più paura
Sono carne e ossa
Sono carne e ossa
uhmmm
Nananaran…
tutto è vivo
Tu ed io siamo una piccola parte
la terra ruota
Quando ce ne andremo continuerà a girare
siamo venuti al mondo
nudo sotto il cielo
E così andremo
come il paradiso
Dall'inizio del tempo
siamo proprio questo
Solo carne e ossa
tutti i misteri
ci sono state rivelate
tutti i peccati
siamo stati perdonati