Testi di Queda El Silencio - Amaral

Queda El Silencio (originale)

Son las seis y aquí estoy en esta playa
Buen lugar para pensar, marea baja
Todos duermen, menos yo todo esta en calma
Y te escribo una canción de madrugada
Sin guitarra y sin nadie que escucharla en la arena
Y digo, aun queda el silencio, queda el recuerdo
Aun queda el recuerdo
Partido por el viento
Queda el silencio
Son las seis o tal vez se ha parado mi reloj
Y las olas se llevaron mis palabras
Y las huellas que he dejado con la palma de mi mano
Y ahora solamente queda lo que suena en mi cabeza
Y la espuma que se aleja
Eso queda
Y digo aun queda el silencio
Queda el recuerdo
Aun queda el recuerdo partido por el viento
Queda el silencio
Y digo aun queda el silencio
Queda el recuerdo, aun
Aun queda el recuerdo
Queda el momento, queda un lo siento
Aun queda el silencio
Como una lagrima negra
En la arena partida cayo
Queda el silencio, queda el recuerdo
Aun queda un momento

(traduzione)

Sono le sei ed eccomi qui su questa spiaggia
Buon posto per pensare, la bassa marea
Tutti dormono, tranne me, tutto è calmo
E ti scrivo una canzone all'alba
Nessuna chitarra e nessuno ad ascoltarla nell'arena
E io dico, resta ancora il silenzio, resta la memoria
Il ricordo rimane ancora
partita dal vento
resta il silenzio
Sono le sei o forse il mio orologio si è fermato
E le onde hanno preso le mie parole
E le tracce che ho lasciato con il palmo della mia mano
E ora rimane solo ciò che suona nella mia testa
E la schiuma che se ne va
quello rimane
E io dico che c'è ancora silenzio
il ricordo rimane
C'è ancora il ricordo spezzato dal vento
resta il silenzio
E io dico che c'è ancora silenzio
Il ricordo resta, immobile
Il ricordo rimane ancora
Il momento resta, resta un dispiacere
C'è ancora silenzio
come una lacrima nera
Nella sabbia rotta cadde
Resta il silenzio, resta la memoria
C'è ancora un momento