Testi di Tardes - Amaral

Tardes (originale)

Tardes manoseando la palabra viernes
Desenredando mi fin de semana
Tantas tardes
Luego pasa tan rápido y no puedes verlo
Quieres tocarlo pero ya se ha ido
No lo has visto
Y otra vez echo de menos mi ración de vicio
Hago películas sin presupuesto, y me duermo
Y me cuelgo en el trapecio de los cinco días
Como un murciélago de sangre fría
Y te llamo
Mi caballito de mar, mi desequilibrado
Me dejaría matar por una galopada
Mi caballito de mar, mi desequilibrado
Me dejaría matar por ver lo que tú ves
Enero, la cuenta empieza en el minuto cero
Miro el horóscopo de las revistas, y me río
Y veo cómo pasan los años noventa
Y cómo cambian de lugar las piezas, las fronteras
Y otra vez, echo de menos mi ración de vicio
Hago películas sin presupuesto, y me duermo
Y me cuelgo en el trapecio de los cinco días
Como un murciélago de sangre fría
Y te llamo
Mi caballito de mar, mi desequilibrado
Me dejaría matar por una galopada
Mi caballito de mar, mi desequilibrado
Me dejaría matar por ver lo que tú ves

(traduzione)

Pomeriggi diteggiando la parola venerdì
districando il mio fine settimana
tanti pomeriggi
Poi passa così in fretta e non puoi vederlo
Vuoi toccarlo ma è già andato
Non l'hai visto
E ancora una volta mi manca la mia razione di vizio
Faccio film senza budget e mi addormento
E mi appendo al trapezio dei cinque giorni
Come un pipistrello a sangue freddo
E ti chiamo
Il mio cavalluccio marino, il mio sbilanciato
Mi lascerei ammazzare di galoppo
Il mio cavalluccio marino, il mio sbilanciato
Mi ucciderei per vedere quello che vedi tu
Gennaio, il conto inizia al minuto zero
Guardo l'oroscopo sulle riviste e rido
E guardo gli anni Novanta che passano
E come i pezzi cambiano posto, i confini
E ancora, mi manca la mia parte di vizio
Faccio film senza budget e mi addormento
E mi appendo al trapezio dei cinque giorni
Come un pipistrello a sangue freddo
E ti chiamo
Il mio cavalluccio marino, il mio sbilanciato
Mi lascerei ammazzare di galoppo
Il mio cavalluccio marino, il mio sbilanciato
Mi ucciderei per vedere quello che vedi tu