Traduzione del testo della canzone Poetically Pathetic - Amber Pacific

Poetically Pathetic (originale)

I’d like to think that this was fate.
Reference to a song you love,
Spell confusion with a «K»
Like a star without its strings,
I’m hanging here on these two wings.
For that smile and those eyes
I’m falling
If time could stop, how could I make this more poetic?
When there’s nothing more pathetic to be said
You bring me out, show me light,
I’m sorry if I hide, I’m too afraid to look inside.
You carry truth, you make me smile.
If it were you and me tonight,
I would tame the stars and save the brightest one for you,
For you…
If you ever had the chance,
Would you make your life seem right?
Or would you only hold it back,
The good times, the hard, and the bad.
Whatever you say is alright,
Just as long as there’s no doubt.
Could you look me in the eye
And say hopes died
If time could stop, how could I make this more poetic?
When there’s nothing more pathetic to be said
You bring me out, show me light,
I’m sorry if I hide, I’m too afraid to look inside.
You carry truth, you make me smile.
If it were you and me tonight,
I would tame the stars and save the brightest one for you.
Our wish,
Each time,
Keeps me returning to you,
Night after night
Lift me up as high as the clouds that warm the sky,
For you and I You bring me out, show me light,
I’m sorry if I hide, I’m too afraid to look inside.
You carry truth, you make me smile,
If it were you and me tonight,
I would tame the stars and save the brightest one for you
You bring me out, show me light,
I’m sorry if I hide, I’m too afraid to look inside
You carry truth, you make me smile
If it were you and me tonight,
I would tame the stars and save the brightest one for you,
For you…

(traduzione)

Mi piacerebbe pensare che questo fosse il destino.
Riferimento a una canzone che ami,
Confusione di incantesimi con una «K»
Come una stella senza i suoi fili,
Sono appeso qui su queste due ali.
Per quel sorriso e quegli occhi
Sto cadendo
Se il tempo potesse fermarsi, come potrei renderlo più poetico?
Quando non c'è niente di più patetico da dire
Mi fai uscire, mostrami la luce,
Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro.
Porti la verità, mi fai sorridere.
Se fossimo io e te stasera,
Domerei le stelle e conserverei quella più luminosa per te,
Per te…
Se hai mai avuto la possibilità,
Faresti sembrare la tua vita giusta?
O lo tratteresti solo indietro,
I bei tempi, i duri e i brutti.
Qualunque cosa tu dica va bene,
A patto che non ci siano dubbi.
Potresti guardarmi negli occhi
E dire che le speranze sono morte
Se il tempo potesse fermarsi, come potrei renderlo più poetico?
Quando non c'è niente di più patetico da dire
Mi fai uscire, mostrami la luce,
Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro.
Porti la verità, mi fai sorridere.
Se fossimo io e te stasera,
Domerei le stelle e conserverei quella più luminosa per te.
Il nostro desiderio,
Ogni volta,
mi fa tornare da te,
Notte dopo notte
Sollevami in alto come le nuvole che scaldano il cielo,
Per te e per me tu mi fai uscire, mostrami la luce,
Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro.
Tu porti la verità, mi fai sorridere,
Se fossimo io e te stasera,
Domerei le stelle e conserverei quella più luminosa per te
Mi fai uscire, mostrami la luce,
Scusa se mi nascondo, ho troppa paura di guardare dentro
Porti la verità, mi fai sorridere
Se fossimo io e te stasera,
Domerei le stelle e conserverei quella più luminosa per te,
Per te…