Traduzione del testo della canzone Comme toi - Amel Bent

Comme toi (originale)

Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme
La ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça s’achète pas
Et je m’en fous, je m’en fous, de tout
De ces chaînes qui pendent à nos cous
Je m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne, je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent, je marche seul
Acteur et voyeur
Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste les yeux qui traînent
Oh, quand la vie s’obstine
En ces heures assassines
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
Et je m’en fous, je m’en fous, de tout
De ces chaînes qui pendent à nos cous
Je m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne, je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent, je marche seul
Acteur et voyeur
Je marche seul
Quand ma vie déraisonne
Quand l’envie m’abandonne
Je marche seul
Pour me noyer d’ailleurs
Je marche seul

(traduzione)

Come una nave va alla deriva
Senza scopo e senza motivo
Cammino in città
Tutto solo e anonimo
La città e le sue insidie
Questi sono i miei privilegi
Sono ricco con questo
Ma non può essere acquistato
E non mi interessa, non mi interessa, di tutto
Di queste catene che ci stanno al collo
Scappo, dimentico
Mi do una parentesi, una tregua
cammino da solo
Nelle strade che si danno
E la notte mi perdona, cammino da solo
dimenticando le ore
cammino da solo
Senza testimoni, senza nessuno
Che i miei passi echeggianti, io cammino da solo
Attore e voyeur
incontrare, sedurre
Quando la notte si fa male
Prometti senza dirlo
Solo gli occhi che trascinano
Oh, quando la vita diventa testarda
In queste ore assassine
Sono ricco con questo
Ma non può essere acquistato
E non mi interessa, non mi interessa, di tutto
Di queste catene che ci stanno al collo
Scappo, dimentico
Mi do una parentesi, una tregua
cammino da solo
Nelle strade che si danno
E la notte mi perdona, cammino da solo
dimenticando le ore
cammino da solo
Senza testimoni, senza nessuno
Che i miei passi echeggianti, io cammino da solo
Attore e voyeur
cammino da solo
Quando la mia vita è pazza
Quando il desiderio mi lascia
cammino da solo
Per annegarmi altrove
cammino da solo