Traduzione del testo della canzone Ton nom - Amel Bent

Ton nom (originale)

Je me raccroche aux détails du passé
Nos souvenirs le sourire aux lèvres
Tu reviens souvent dans mes pensées
Mais qu’en est-il si la mémoire s’en mêle
L’orage s’en vient nuages au loin
Ça gronde dans ma tête
Le coeur retient histoire sans fin
La peur que tout s’arrête
Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Si j’oubliais ton nom
Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu’on se disait
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Quand j’oublierai ton nom
Si j’oublie si j’oubliais
Si j’oublie si j’oubliais
J’oubliais ton nom
Je me déleste des futilités
Qu’en restera-t-il c’est dur à dire
Des images pour ne pas oublier
Tout ce qui souvent m’a fait souffrir
L’orage s’en vient nuages au loin
Ça gronde dans ma tête
Le coeur retient histoire sans fin
La peur que tout s’arrête
Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Si j’oubliais ton nom
Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu’on se disait
Que le ciel m’emporte à tout jamais
Quand j’oublierai ton nom
Si j’oublie si j’oubliais
Si j’oublie si j’oubliais
J’oubliais ton nom
Si j’oublie si j’oubliais
Si j’oublie si j’oubliais
J’oubliais ton nom

(traduzione)

Mi aggrappo ai dettagli del passato
I nostri ricordi con il sorriso sulle labbra
Torni spesso nei miei pensieri
Ma cosa succede se la memoria interferisce
La tempesta sta arrivando nuvole in lontananza
Rimbomba nella mia testa
Il cuore racchiude una storia infinita
La paura che tutto finisca
E se mai dovessi dimenticare tutto
Se il tempo dovesse cancellare tutto
Il paradiso mi prenda per sempre
Se ho dimenticato il tuo nome
E se all'improvviso il tempo sta per scadere
Ricordami tutte le parole che ci siamo detti
Il paradiso mi prenda per sempre
Quando dimentico il tuo nome
Se ho dimenticato se ho dimenticato
Se ho dimenticato se ho dimenticato
Ho dimenticato il tuo nome
Mi sono liberato delle banalità
Quello che resta è difficile da dire
Immagini da ricordare
Tutto ciò spesso mi ha fatto soffrire
La tempesta sta arrivando nuvole in lontananza
Rimbomba nella mia testa
Il cuore racchiude una storia infinita
La paura che tutto finisca
E se mai dovessi dimenticare tutto
Se il tempo dovesse cancellare tutto
Il paradiso mi prenda per sempre
Se ho dimenticato il tuo nome
E se all'improvviso il tempo sta per scadere
Ricordami tutte le parole che ci siamo detti
Il paradiso mi prenda per sempre
Quando dimentico il tuo nome
Se ho dimenticato se ho dimenticato
Se ho dimenticato se ho dimenticato
Ho dimenticato il tuo nome
Se ho dimenticato se ho dimenticato
Se ho dimenticato se ho dimenticato
Ho dimenticato il tuo nome