Traduzione del testo della canzone On porte nos vies - Amel Bent

On porte nos vies (originale)

Vendez-moi du rêve, dites-moi que le monde n’est pas ainsi fait
Depuis qu’tout s’achète même la liberté ne coûte pas si chère
Et dans l’ignorance, chacun porte sa peau, chacun sa misère
On n’pense qu'à nos vies car la vie des autres nous indiffère
Comme si je n’existais pas
Tu me regardes souffrir en silence, le cœur en éclat
Comme si ta vie valait plus que ma vie
Car ici bas règne la loi de l’ignorance et du chacun pour soi
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
Quand viendront les flammes, il sera trop tard pour être solidaire
La folie de l’homme aura fait de moi une louve solitaire
Témoignant du mal mais puisqu’il faut vivre, je devrais m’y faire
Quand l’amour s’endort, c’est par la violence que je me libère
Comme si tu n’existais pas
Je te regarde souffrir en silence, le cœur en éclat
Comme si ma vie valait plus que ta vie
Car ici bas règne la loi de l’ignorance et du chacun pour soi
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
J’m’en veux d'être égoïste
J’vois plus l’amour dans l’regard des gens
Et je reste stoïque derrière mon écran
Les images défilent trop vite
J’regarde la violence traverser le temps
J’suis d’humeur mélancolique
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
Moi, je vais bien
Toi, tu vas mal
Tu trouves ça normal que j’aille bien
Quand tu vas mal, chercher la logique
Toi, tu vas bien
Moi, je vais mal
Tu trouves ça normal que t’ailles bien
Quand je vais mal, chercher la logique

(traduzione)

Vendimi sogni, dimmi che il mondo non è così
Siccome tutto si può comprare, anche la libertà non costa molto
E nell'ignoranza, ciascuno indossa la sua pelle, ciascuno la sua miseria
Pensiamo solo alle nostre vite perché le vite degli altri non contano per noi
Come se non esistessi
Mi guardi soffrire in silenzio, il mio cuore che scoppia
Come se la tua vita valesse più della mia
Perché quaggiù regna la legge dell'ignoranza e ogni uomo per se stesso
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Come il peso del mondo
Quando le fiamme arriveranno, sarà troppo tardi per stare insieme
La follia dell'uomo mi avrà reso un lupo solitario
Testimoniando il male, ma siccome devi vivere, dovrei abituarmici
Quando l'amore si addormenta, è attraverso la violenza che mi libero
Come se non esistessi
Ti guardo soffrire in silenzio, il cuore scoppia
Come se la mia vita valesse più della tua
Perché quaggiù regna la legge dell'ignoranza e ogni uomo per se stesso
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Come il peso del mondo
Mi biasimo per essere egoista
Non vedo più l'amore negli occhi delle persone
E rimango stoico dietro il mio schermo
Le immagini scorrono troppo velocemente
Guardo la violenza passare attraverso il tempo
Sono di umore malinconico
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Portiamo le nostre vite come il peso del mondo
Come il peso del mondo
Io sto bene
Sei cattivo
Pensi che sia normale che io stia bene
Quando sei giù, cerca la logica
Tu, stai bene
Io, io sono cattivo
Pensi che sia normale che tu stia bene
Quando sono giù, cerca la logica