Traduzione del testo della canzone Le chant des colombes - Amel Bent

Le chant des colombes (originale)

J’me dis souvent: J’ai pas trop le choix
À quoi bon chercher si c’est comme ça
Un jour j’ai trop, un jour j’ai pas
Un jour de trop, un jour j’sais pas
Un jour de plus et je m’oublie moi
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas
Parfois, dedans ça devient si sombre
Je prends sur moi je sens que ça gronde
Comment rêver sans trop d’espoir?
Comment grandir sans même savoir?
J'étais sûre qu’il suffisait d’y croire
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
On récoltera ce que l’on sème
Si je n’y comprends presque rien
J’avance au gré du vent, tant que l’on s’aime
Ce brin de liberté dans mes veines
Moi j’en garde le doux parfum
Rien que pour un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas

(traduzione)

Spesso mi dico: non ho molta scelta
Che senso ha guardare se è così
Un giorno ho troppo, un giorno no
Un giorno di troppo, un giorno non lo so
Ancora un giorno e mi dimentico
Questo ritornello che mi porta spensierato, lo ricordo
Per un momento, dimentico il mio dolore
Ad ogni passo che faccio, conto le ore
Ci incontreremo con gioia e senza paura
Entrerò in un mondo in cui le persone mi rispondono
Sento cantare le colombe
Ogni passo che faccio lo so
Ogni passo che faccio
Ogni passo che faccio ci provo
Ogni passo che faccio
A volte dentro diventa così buio
Lo prendo su di me lo sento rimbombare
Come sognare senza troppe speranze?
Come crescere senza nemmeno saperlo?
Ero sicuro che bastasse crederci
Questo ritornello che mi porta spensierato, lo ricordo
Per un momento, dimentico il mio dolore
Ad ogni passo che faccio, conto le ore
Ci incontreremo con gioia e senza paura
Entrerò in un mondo in cui le persone mi rispondono
Sento cantare le colombe
Ogni passo che faccio lo so
Ogni passo che faccio (passi, passi)
Ogni passo che faccio ci provo
Ogni passo che faccio (passi, passi)
Raccoglieremo ciò che seminiamo
Se non ci capisco quasi niente
Vado con il vento, purché ci amiamo
Questo po' di libertà nelle mie vene
Conservo il dolce profumo
Solo per un momento, dimentico il mio dolore
Ad ogni passo che faccio, conto le ore
Ci incontreremo con gioia e senza paura
Entrerò in un mondo in cui le persone mi rispondono
Sento cantare le colombe
Ogni passo che faccio lo so
Ogni passo che faccio (passi, passi)
Ogni passo che faccio ci provo
Ogni passo che faccio (passi, passi)
Ogni passo che faccio ci provo
Ogni passo che faccio (passi, passi)
Ogni passo che faccio lo so
Ogni passo che faccio