Traduzione del testo della canzone Tourner la tête - Amel Bent

Tourner la tête (originale)

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps j’ai plus rien à sourire
Y’a pas le cœur
Plus grand chose à donner
Y’a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soir
J’ai plus l’goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
T’es où l’amour t’es où
Faudrait qu’tu reviennes
Regarde-moi
Y’a rien qui te gêne
Je donne un peu beaucoup parce qu’on se ment
On tient le coup mais
C’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête tourner la tête
Dites-lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête, tourner la tête
Dites lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse

Tourner la tête (traduzione)

Non so più parlare agli uomini – la voce si è fatta pietra nella gola,
Da tempo ormai il sorriso si è dissolto come nebbia all’alba,
Non resta cuore: solo la sua eco sfiorisce nella stanza,
Poco rimane da offrire, un grano d’ombra, una briciola di speranza,
Soltanto paure, come corvi sul filo, mi vietano il canto,
E tu, stasera, quale sortilegio cuci tra le dita?
Il gusto della festa è cenere sulle labbra,
E questo mondo che intona il suo inno d’argento,
Mi martella la fronte come pioggia feroce su vetri chiusi,
Vorrei rifugiarmi nel buio, ossidiana senza crepe,
Occultare le mie sconfitte tra lenzuola di ombra,
Ma il mondo che danza – marea di corpi, vortice di luce –
Mi trascina la mente in una vertigine di sabbia,
Dove sei, amore, dove si cela la tua voce?
Dovresti tornare come vento che squarcia la bonaccia,
Guardami:
Nulla ti turba, nessun peso sulle tue ali,
Do troppo, forse troppo poco, sotto la cupa menzogna che fingiamo,
Resistiamo, naufraghi aggrappati alle assi, ma
Non è più la riva di un tempo,
Stanotte non ho più fuoco per la veglia,
La festa ha smarrito i suoi colori tra le mani,
E questo mondo che canta –
È una piaga sulla mia tempia,
Voglio annegare nel buio
Per celare le disfatte che mi sbranano il petto,
Eppure il mondo che danza – vortice senza tregua –
Mi getta la testa in un turbine di vento.
Vortice, vortice, la mente s’incunea,
Ditegli di placarsi,
Quel mondo che danza mi rovescia i pensieri,
Andate a ballare senza di me,
A ridere senza la mia eco,
A cantare senza il mio fiato,
Andate a ballare senza di me,
A ridere senza la mia ombra,
A cantare senza il mio nome,
Io, stanotte, non tengo veglia,
Il sapore della festa è cenere e sale,
E questo mondo che canta
È un colpo di martello nella mia testa,
Voglio sprofondare tra le maglie oscure,
Per occultare le disfatte che mi divorano,
Ma il mondo che danza – cerchio di fari e tormento –
Mi fa roteare la mente come foglia nel fiume,
Rotea, roteando sempre più,
Ditegli di fermarsi,
Rotea la mente – questo mondo che danza