Traduzione del testo della canzone Tourner la tête - Amel Bent

Tourner la tête (originale)

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps j’ai plus rien à sourire
Y’a pas le cœur
Plus grand chose à donner
Y’a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soir
J’ai plus l’goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
T’es où l’amour t’es où
Faudrait qu’tu reviennes
Regarde-moi
Y’a rien qui te gêne
Je donne un peu beaucoup parce qu’on se ment
On tient le coup mais
C’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête tourner la tête
Dites-lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête, tourner la tête
Dites lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse

Tourner la tête (traduzione)

Non conosco le persone, non ho più niente da dire loro
È passato molto tempo che non ho niente da sorridere
Non c'è cuore
Altro da dare
Ci sono solo paure che mi impediscono di cantare
E cosa fai stasera?
Non ho più voglia di festeggiare
E questo mondo che canta
Mi fa venire il mal di testa
Voglio fottermi nel buio
Per nascondere le mie sconfitte
Ma questo mondo danzante
Mi fa girare la testa
dove sei amore dove sei
Dovresti tornare
Guardami
Non c'è niente che ti infastidisce
Do un po' molto perché ci mentiamo a vicenda
Teniamo duro ma
Non è come prima
Non sto facendo niente stasera
Non mi piace più fare festa
E questo mondo che canta
Mi fa venire il mal di testa
Voglio fottermi nel buio
Per nascondere le mie sconfitte
Ma questo mondo danzante
Mi fa girare la testa
gira la testa gira la testa
Digli di smetterla
Gira la testa in questo mondo danzante
Vai a ballare senza di me
Ridere senza di me
canta senza di me
Vai a ballare senza di me
Ridere senza di me
canta senza di me
Non sto facendo niente stasera
Non mi piace più fare festa
E questo mondo che canta
Mi fa venire il mal di testa
Voglio fottermi nel buio
Per nascondere le mie sconfitte
Ma questo mondo danzante
Mi fa girare la testa
Gira la testa, gira la testa
digli di smetterla
Gira la testa in questo mondo danzante