Traduzione del testo della canzone Dis-moi qui tu es - Amel Bent

Dis-moi qui tu es (originale)

Je les entends nos souvenirs
S'étendre dans un tendre écho
Pour le meilleur et pour le pire
Mais c’est le pire qui l’emporte
J’ai cherché en vain l'équilibre
Toi tu faisais valser la corde
Tes mots sont comme des mélodies
Mais tout sonne faux
Mon cœur est fatigué
Ma tête est fatiguée
La douleur infligée
Quand tu m’as affligée
Chaque jour un peu plus abîmée
Mon cœur est abîmé
Comment te pardonner
Ma vie t’appartenait
Mais je ne sais plus qui tu es
Dis-moi qui tu es
Je te l’ai rendu tes «je t’aime
«Dorénavant mon cœur est clos
Je t’offre un dernier requiem
Je t’aime mais peut-être un peu trop
Il fallait que tu me perdes
Pour savoir tout ce que je vaux
Et que tu fasses pleuvoir sur moi
Tes plus beaux mots
Mon cœur est fatigué
Ma tête est fatiguée
La douleur infligée
Quand tu m’as affligée
Chaque jour un peu plus abîmée
Mon cœur est abîmé
Comment te pardonner
Ma vie t’appartenait
Mais je ne sais plus qui tu es
Dis-moi qui tu es
Ça y est, t’as tout gâché
Cette fois, c’est assez
La confiance est cassée
J’peux plus réparer
J’peux plus réparer
À quoi bon ramasser
les morceaux du passé
L’affaire est classée
Ça suffit
Mon cœur est fatigué
Ma tête est fatiguée
La douleur infligée
Quand tu m’as affligée
Chaque jour un peu plus abîmée
Mon cœur est abîmé
Comment te pardonner
Ma vie t’appartenait
Mais je ne sais plus qui tu es
Dis-moi qui tu es

(traduzione)

Li sento i nostri ricordi
Stendere in una tenera eco
Nel bene e nel male
Ma il peggio vince
Ho cercato invano l'equilibrio
Stavi ballando il valzer della corda
Le tue parole sono come melodie
Ma tutto suona falso
Il mio cuore è stanco
la mia testa è stanca
Il dolore inflitto
Quando mi hai afflitto
Ogni giorno un po' più danneggiato
Il mio cuore è danneggiato
Come perdonare te stesso
La mia vita ti apparteneva
Ma non so più chi sei
Dimmi chi sei
Ho restituito il tuo "ti amo"
“D'ora in poi il mio cuore è chiuso
Ti offro un ultimo requiem
Ti amo ma forse un po' troppo
Dovevi perdermi
Per sapere tutto quello che valgo
E fai piovere su di me
le tue parole più belle
Il mio cuore è stanco
la mia testa è stanca
Il dolore inflitto
Quando mi hai afflitto
Ogni giorno un po' più danneggiato
Il mio cuore è danneggiato
Come perdonare te stesso
La mia vita ti apparteneva
Ma non so più chi sei
Dimmi chi sei
Ecco fatto, hai incasinato tutto
Questa volta basta
La fiducia è rotta
Non posso più riparare
Non posso più riparare
Che senso ha raccogliere
i pezzi del passato
Il caso è chiuso
Basta
Il mio cuore è stanco
la mia testa è stanca
Il dolore inflitto
Quando mi hai afflitto
Ogni giorno un po' più danneggiato
Il mio cuore è danneggiato
Come perdonare te stesso
La mia vita ti apparteneva
Ma non so più chi sei
Dimmi chi sei