Traduzione del testo della canzone La fête - Amel Bent

La fête (originale)

Lundi, je cours, mardi, aussi, mais mercredi pas
Vendredi soir paraît si loin, je traîne le pas
J'lui dis que j'l'aime mais il n'entendra que ce qu'il voudra
Samedi, je bois, dimanche, j'devrais mais je n'écris pas
Lundi, je marche un peu moins vite, parait qu'c'est l'âge
J'ai ralenti au gré des semaines, oui, aidez-moi
J'ai troqué mes rêves et brisé ma voix à cause de ça
Ma vie défile et j'suis toujours au même endroit
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Lundi midi à mardi minuit, je pleure comme je ris
Mercredi, j'le dis, jeudi, j'le fais, vendredi, je prie
Samedi, c'est calme, je reste au lit
Je vois toutes ces filles à qui si on devait accorder un jour je pense qu'on l'appellerait le « cardi »
Jusqu'ici tout va bien, arrive bientôt ma SACEM de juillet
J'voulais partir en juin, comme dit Le Motif : "Y a toujours un mai"
Vient le mois de mars, j'suis déjà sous l'eau comme un poisson d'avril
C'est dans les thunes que je prédis l'avenir, quelques disques d'or et j'aurais l'sourire
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, je n'trouve plus le sommeil
Les jours de la semaine
… j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
… et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
Et c'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

(traduzione)

Lunedì corro, martedì anche, ma mercoledì no
Venerdì sera sembra così lontano, sto trascinando i piedi
Gli dico che lo amo ma lui ascolterà solo quello che vuole
Sabato bevo, domenica dovrei ma non scrivo
Lunedì, cammino un po' più piano, sembra che abbia la mia età
Ho rallentato nel corso delle settimane, sì aiutami
Ho scambiato i miei sogni e per questo ho rotto la mia voce
La mia vita passa e sono ancora nello stesso posto
Gennaio, mi sveglio con il cuore pieno di volontà
Febbraio sta arrivando e ho già rinunciato a tutto-nato-nato-nato
Marzo è buono ma marzo è lontano
Aprile va veloce, c'è sempre un maggio
E ricordo che ci sono ancora sette mesi nell'anno
Non è una festa tutto l'anno, non è una festa tutto l'anno
Non festeggiare tutto l'anno, non festeggiare tutto l'anno
Dal lunedì a mezzogiorno a martedì a mezzanotte, piango mentre rido
Mercoledì dico, giovedì dico, venerdì prego
Sabato è tranquillo, io resto a letto
Vedo tutte queste ragazze che se dovessimo concederci un giorno penso lo chiameremmo le "cardi"
Fin qui tutto bene, presto arriverà il mio SACEM di luglio
Volevo partire a giugno, come dice Le Motif: "C'è sempre maggio"
Arriva il mese di marzo, sono già sott'acqua come un pesce d'aprile
È con i soldi che prevedo il futuro, qualche disco d'oro e sorriderò
Gennaio, mi sveglio con il cuore pieno di volontà
Febbraio sta arrivando e ho già rinunciato a tutto-nato-nato-nato
Marzo è buono ma marzo è lontano
Aprile va veloce, c'è sempre un maggio
E ricordo che ci sono ancora sette mesi nell'anno
Non è una festa tutto l'anno, non è una festa tutto l'anno
Non festeggiare tutto l'anno, non festeggiare tutto l'anno
Ogni giorno della tua settimana, giorni della settimana
Ogni giorno della tua settimana, giorni della settimana
Ogni giorno della tua settimana, non riesco più a dormire
I giorni della settimana
… Mi alzo con il cuore pieno di volontà
…e ho già rinunciato a tutto-nato-nato-nato
Marzo è buono ma marzo è lontano
Aprile va veloce, c'è sempre un maggio
E ricordo che ci sono ancora sette mesi nell'anno
E non è una festa tutto l'anno, non è una festa tutto l'anno
Non festeggiare tutto l'anno, non festeggiare tutto l'anno