Traduzione del testo della canzone Sahebe Ghalbam Bash - Amir Tataloo

Sahebe Ghalbam Bash (originale)

تو از دوشَم بیا وَر دارِش این وزنه رو ، این سنگینیه بارو
نذار این جور ببینه اون چشمِ نامحرم این غمگینیِ مارو
تو با اَشکای پُرشورِت بشور این بُغض و این پنجره ی تارو
بذار آروم بِشَم یکم بُکُن هم فکرِ این حنجره ی مارو
بیا صاحب قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش
بذار باشه همیشه جای لبات
رو تَنَم باشه همیشه
بذار دستِتو رو قلبم
تا چِشام عاشق ترین شِه
بذار پیشِ تو واسه من
بهترین جای زمین شه
توی طوفانیِ دریایِ چِشمات
دلِ من قایق ترین شِه
بیا صاحبِ قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش
من اونیَم که واسَت سایه ی نورَم
نگو دورَم ، نگو دورَم
من اون اسمَم که روی همه ی وسایِلِت بودم
نگو دورَم …
من هیچ جایی که واسَت مانع نبودم
نگو بودم ، نگو بودم
به این دنیا که بی تو قانع نبودم
نگو بودم ، نگو بودم
بیا صاحبِ قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش

Sahebe Ghalbam Bash (traduzione)

Esci dalla mia doccia e porta questo peso, questo pesante fardello
Che l'occhio celibe di questa tristezza ci veda così
Tu, con le tue lacrime appassionate, lavi via questo odio e questa finestra di taro
Lasciami calmare e pensare a questa laringe
Vieni e prendi il mio cuore
La parabola dei petali e della sua rugiada
Un periodo di purezza di solitudine
Lontano dalla città e da Shebrangash
Diventa un boom e diventa un pittore
Sii la regina del trono
Il mio cuore è per te
Per la morbidezza di questa solitudine zebrata
Vieni e sii velluto
Lascia che sia sempre il luogo delle tue labbra
Ci sarò sempre
Lascia andare la mia mano, il mio cuore
La cosa più amorevole fino ai miei occhi
Lascia fare a me per me
Sii il posto migliore sulla terra
Nella tempesta del mare dei tuoi occhi
Il mio cuore è la cosa più barca
Vieni e prendi il mio cuore
La parabola dei petali e della sua rugiada
Un periodo di purezza di solitudine
Lontano dalla città e da Shebrangash
Diventa un boom e diventa un pittore
Sii la regina del trono
Il mio cuore è per te
Per la morbidezza di questa solitudine zebrata
Vieni e sii velluto
Io sono colui che è l'ombra della luce
Non sono lontano, non sono lontano
Il mio nome è quello che era su tutti i tuoi dispositivi
نگو دورَم…
Non ero da nessuna parte
Non l'ho detto, non l'ho detto
A questo mondo che non ero soddisfatto senza di te
Non l'ho detto, non l'ho detto
Vieni e prendi il mio cuore
La parabola dei petali e della sua rugiada
Un periodo di purezza di solitudine
Lontano dalla città e da Shebrangash
Diventa un boom e diventa un pittore
Sii la regina del trono
Il mio cuore è per te
Per la morbidezza di questa solitudine zebrata
Vieni e sii velluto