Traduzione del testo della canzone Miúda do café - Amor Electro

Miúda do café (originale)

Mais um dia sem sorrir
Só me pede o que não tem
Nem os olhos põe em mim
Não repara no que eu sei
Não me vê
Não repara no que eu sei
Dou-lhe o que me foi pedido
Com um toque de desdém
Pra mostrar ao James Dean
A mulher que ele não tem
Não tem
A mulher que ele não tem
Dou as costas traço o plano
Para a noite te encontrar
Ponho o salto e o batom
Sei o que te faz dançar
O sentido neste jogo
É pra te fazer corar
Que a miúda do café
Não te serve neste bar
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim
Chega de sorriso largo
Quer me dar o que não tem
Não desvia o olhar
Quer saber o que já sei
Sem sentir
Quer saber o que eu já sei
Dá as costas traça planos
Para à noite me encontrar
Ponho o salto e o batom
Sei o que me faz dançar
Que o sentido neste jogo
Era para te mostrar
Que a miúda do café
Não dá cartas sem ganhar
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim
Não fiz por mal
Não viste o que era natural
A luz do dia em mim
Não cega, não me faz ver mal
Mas a vida é mesmo assim
Mais uma dança só pra mim

(traduzione)

Un altro giorno senza sorridere
Chiedimi solo quello che non hai
Nemmeno gli occhi posavano su di me
Non notare quello che so
Non vedermi
Non notare quello che so
Ti do quello che mi è stato chiesto
Con un tocco di disprezzo
Per mostrare James Dean
La donna che non ha
Non ha
La donna che non ha
Mi giro le spalle, traccia il piano
Per la notte per trovarti
Metto il tacco e il rossetto
So cosa ti fa ballare
Il significato di questo gioco
È per farti arrossire
Quella la ragazza del caffè
Non servirti in questo bar
Non volevo dire
Non hai visto cosa fosse naturale
La luce del giorno in me
Non acceca, non mi fa ammalare
Ma la vita è proprio così
Un altro ballo solo per me
Non volevo dire
Non hai visto cosa fosse naturale
La luce del giorno in me
Non acceca, non mi fa ammalare
Ma la vita è proprio così
Un altro ballo solo per me
Basta con l'ampio sorriso
Vuoi darmi ciò che non hai
Non distogliere lo sguardo
Voglio sapere quello che già so
senza sentimento
Voglio sapere quello che già so
Volta le spalle disegna piani
Per incontrarmi di notte
Metto il tacco e il rossetto
So cosa mi fa ballare
Questo è il significato di questo gioco
Avrei dovuto mostrartelo
Quella la ragazza del caffè
Non distribuire carte senza vincere
Non volevo dire
Non hai visto cosa fosse naturale
La luce del giorno in me
Non acceca, non mi fa ammalare
Ma la vita è proprio così
Un altro ballo solo per me
Non volevo dire
Non hai visto cosa fosse naturale
La luce del giorno in me
Non acceca, non mi fa ammalare
Ma la vita è proprio così
Un altro ballo solo per me