Traduzione del testo della canzone Mermaid - Amorphis

Mermaid (originale)

On the blue waters of mermaids
I was sailing on the blue
Brought up a catch of strangest wonder
On the blue
And I drew my knife to gut
What I had taken from the blue
But it was gone, back to the lake
And vanished into the blue
The waters, they parted
As she rose to shine
She was my maid, my wife-to-be
Returned to me this one time
I did not know her, I made her flee
Flee from me
Beneath the waves and marble rocks:
Watery canyons of blackest depths
My hope was sunk
My dream taken away, taken away
Woe to you, she said to me
As she broke cover of the blue
Don’t you know me?
I couldn’t be yours after all
I never knew
The waters, they parted
As she rose to shine
She was my maid, my wife-to-be
Returned to me this one time
I did not know her, I made her flee
Flee from me, flee from me
Beneath the waves and marble rocks:
Watery canyons of blackest depths
My hope was sunk
My dream taken away, taken away
Taken away

Mermaid (traduzione)

Sulle acque azzurre delle sirene
Stavo navigando sul blu
Ha suscitato una cattura di strana meraviglia
Sul blu
E ho disegnato il mio coltello fino allo sventro
Quello che avevo preso dal blu
Ma non c'era più, tornava al lago
E svanito nel blu
Le acque si separarono
Mentre si alzava per brillare
Era la mia cameriera, la mia futura moglie
Tornato da me questa volta
Non la conoscevo, l'ho fatta fuggire
Fuggi da me
Sotto le onde e le rocce di marmo:
Canyon acquosi delle profondità più nere
La mia speranza è stata affondata
Il mio sogno portato via, portato via
Guai a te, mi disse
Quando ha rotto la copertura del blu
Non mi conosci?
Dopotutto non potrei essere tuo
Non l'ho mai saputo
Le acque si separarono
Mentre si alzava per brillare
Era la mia cameriera, la mia futura moglie
Tornato da me questa volta
Non la conoscevo, l'ho fatta fuggire
Fuggi da me, fuggi da me
Sotto le onde e le rocce di marmo:
Canyon acquosi delle profondità più nere
La mia speranza è stata affondata
Il mio sogno portato via, portato via
Portato via