Traduzione del testo della canzone My Enemy - Amorphis

My Enemy (originale)

He set out to take my life
And the power of my soul
His spells against my might
My wrath he did ignite
Your brain replaced by mine
Your mind changed into mine
You lose sight of yourself
Your world no longer yours
The lightning of my eyes crumbles you
My fingers as snakes drag you to mire
The trembling earth now melts under you
Your legs turn to sludge from my ire
I feel your feelings now
I know now what you knew
I see how you have lied
Plunge you into your grave
Under the ground I force you
To Underworld I curse you
To arms of death deliver
And damn inside a rock
Remorse is useless there
And mercy never shown
Bribery’s futile there
No promises hold
The lightning of my eyes crumbles you
(No one feels your pain)
My fingers as snakes drag you to mire
(No one there will listen)
The trembling earth now melts under you
(No one takes your hand)
Your legs turn to sludge from my ire
(No one helps you now)
But I will show him mercy
Let him return to life
I will show him mercy
I will let him go back

My Enemy (traduzione)

Ha deciso di togliermi la vita
E il potere della mia anima
I suoi incantesimi contro la mia forza
La mia ira ha acceso
Il tuo cervello è stato sostituito dal mio
La tua mente è cambiata nella mia
Perdi di vista te stesso
Il tuo mondo non è più tuo
Il lampo dei miei occhi ti sgretola
Le mie dita come serpenti ti trascinano nel fango
La terra tremante ora si scioglie sotto di te
Le tue gambe si trasformano in fango per la mia ira
Adesso provo i tuoi sentimenti
Ora so cosa sapevi
Vedo come hai mentito
Immergiti nella tua tomba
Sotto terra ti forzo
A Underworld ti maledico
Alle armi della morte consegnare
E dannazione dentro una roccia
Il rimorso è inutile lì
E la misericordia mai mostrata
La corruzione è inutile lì
Nessuna promessa mantiene
Il lampo dei miei occhi ti sgretola
(Nessuno sente il tuo dolore)
Le mie dita come serpenti ti trascinano nel fango
(Nessuno lì ascolterà)
La terra tremante ora si scioglie sotto di te
(Nessuno ti prende per mano)
Le tue gambe si trasformano in fango per la mia ira
(Nessuno ti aiuta ora)
Ma gli mostrerò misericordia
Lascialo tornare in vita
Gli mostrerò pietà
Lo lascerò tornare indietro