Traduzione del testo della canzone Nightfall - Amorphis

Nightfall (originale)

As a rot to rape the spring sown seed
A plague sprang forth off his tracks
Churns ran red when cows milked blood
And famine cracked poor backs
Who would hear a lament sad
Under bright blue sky
That’s sung in hovels dark and low
With eyes too weak to cry, cry, cry
But horror be the nightfall’s gloom
For the man upon the road, man upon the road
When moon doth laugh at worthless lives
Twice hard for all promise showed
Empty stare upon his face
Nine fathoms deep
He set upon the road again
On ground that bears no seed
Ground that bears no seed
But horror be the nightfall’s gloom
For the man upon the road, man upon the road
When moon doth laugh at worthless lives
Twice hard for all promise showed, promise showed
Promise showed, promise showed, promise showed

Nightfall (traduzione)

Come marciume per stuprare il seme seminato primaverile
Una piaga è scaturita dalle sue tracce
Le zuppe diventavano rosse quando le mucche mungevano il sangue
E la carestia ha incrinato le povere schiene
Chi ascolterebbe un lamento triste
Sotto il cielo azzurro
Viene cantato in tuguri bui e bassi
Con gli occhi troppo deboli per piangere, piangere, piangere
Ma l'orrore sia l'oscurità del tramonto
Per l'uomo sulla strada, l'uomo sulla strada
Quando la luna ride delle vite senza valore
Due volte difficile per tutte le promesse mostrate
Sguardo vuoto sul suo volto
Nove braccia di profondità
Si rimise in viaggio
Su un terreno che non porta seme
Terreno che non porta seme
Ma l'orrore sia l'oscurità del tramonto
Per l'uomo sulla strada, l'uomo sulla strada
Quando la luna ride delle vite senza valore
Due volte difficile per tutte le promesse mostrate, le promesse mostrate
Promessa mostrata, promessa mostrata, promessa mostrata