Testi di On A Stranded Shore - Amorphis

On A Stranded Shore (originale)

Silk of blue woven by the moon
Red spun by the sun
Of the sun’s gold
Silver in wrists and in her rings
Hair braided in red
Her shoes feather-light
As reeds and straws on the shore
As bark and foliage
As clamshells and sand
My maiden’s flesh
Now fish in the lake deeps
Her blood now waters blue
Oh god of sleep
Tell in my dream
Where has my maiden gone
Where lies my mermaid now
Rise above the waves
From the waters' grave
From the side of spottled stones
Become alive again
These shores are for memory
These waters not for baiting
No shallows for the thirsty
No sun beheld above these shores
No reflection of the moon
On these waters here
My maiden’s flesh
Now fish in the lake deeps
Her blood now waters blue
My maiden’s hair
Grass on the waters' edge
Now willows on a shore
Oh god of sleep
Tell in my dream
Where has my maiden gone
Where lies my mermaid now
Rise above the waves
From the waters' grave
From the side of spottled stones
Become alive again
No sun beheld above these shores
No reflection of the moon
On these waters here

(traduzione)

Seta di blu tessuta dalla luna
Rosso filato dal sole
Dell'oro del sole
Argento nei polsi e negli anelli
Capelli intrecciati in rosso
Le sue scarpe leggere come una piuma
Come canne e cannucce sulla riva
Come corteccia e fogliame
Come conchiglie e sabbia
La mia carne di fanciulla
Ora pesca nelle profondità del lago
Il suo sangue ora diventa blu
Oh Dio del sonno
Racconta nel mio sogno
Dov'è andata la mia fanciulla
Dove giace la mia sirena ora
Alzati sopra le onde
Dalla tomba delle acque
Dal lato delle pietre macchiate
Diventa di nuovo vivo
Queste coste sono per la memoria
Queste acque non per adescamento
Niente bassifondi per gli assetati
Nessun sole si vedeva sopra queste coste
Nessun riflesso della luna
Su queste acque qui
La mia carne di fanciulla
Ora pesca nelle profondità del lago
Il suo sangue ora diventa blu
I capelli della mia ragazza
Erba sul bordo dell'acqua
Ora salici su una riva
Oh Dio del sonno
Racconta nel mio sogno
Dov'è andata la mia fanciulla
Dove giace la mia sirena ora
Alzati sopra le onde
Dalla tomba delle acque
Dal lato delle pietre macchiate
Diventa di nuovo vivo
Nessun sole si vedeva sopra queste coste
Nessun riflesso della luna
Su queste acque qui