Traduzione del testo della canzone Rusty Moon - Amorphis

Rusty Moon (originale)

Bathed in the rust of moon
Is the death bed’s lullaby
Sung so softly with the stars
Reflected in her eyes
It’s the blaze that beckons men
Into the woods, of beaten path
Is the sight of the fire that
No maiden’s eyes should have
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
The life that wants its own death
And the forest hums its silent hymn
Heard by those of solitude
As mist it wells
Up the brook’s dark banks
Bewitched by there fir woods
It’s the blaze that beckons men
Into the woods, of beaten path
Is the sight of the fire that
No maiden’s eyes should have
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
The life that wants its own death
Bathed in the rust of moon
Is the death bed’s lullaby
Sung so softly with the stars
Reflected in her eyes
It’s the blaze that beckons men
Into the woods, of beaten path
Is the sight of the fire that
No maiden’s eyes should have
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
The life that wants its own death
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
The life that wants its own death

Rusty Moon (traduzione)

Immerso nella ruggine della luna
È la ninna nanna del letto di morte
Cantato così dolcemente con le stelle
Riflessa nei suoi occhi
È la fiamma che attira gli uomini
Nel bosco, di sentiero battuto
È la vista del fuoco che
Gli occhi di nessuna fanciulla dovrebbero averlo
Il ferro fa come il ferro ha detto
E bevande dell'oro rosso della vita
Ma la vergogna non se ne andrà con il fiato sospeso
La vita che vuole la propria morte
E la foresta canticchia il suo inno muto
Sentito da quelli di solitudine
Come nebbia pozzi
Su le sponde oscure del ruscello
Stregati da levi boschi di abeti
È la fiamma che attira gli uomini
Nel bosco, di sentiero battuto
È la vista del fuoco che
Gli occhi di nessuna fanciulla dovrebbero averlo
Il ferro fa come il ferro ha detto
E bevande dell'oro rosso della vita
Ma la vergogna non se ne andrà con il fiato sospeso
La vita che vuole la propria morte
Immerso nella ruggine della luna
È la ninna nanna del letto di morte
Cantato così dolcemente con le stelle
Riflessa nei suoi occhi
È la fiamma che attira gli uomini
Nel bosco, di sentiero battuto
È la vista del fuoco che
Gli occhi di nessuna fanciulla dovrebbero averlo
Il ferro fa come il ferro ha detto
E bevande dell'oro rosso della vita
Ma la vergogna non se ne andrà con il fiato sospeso
La vita che vuole la propria morte
Il ferro fa come il ferro ha detto
E bevande dell'oro rosso della vita
Ma la vergogna non se ne andrà con il fiato sospeso
Il ferro fa come il ferro ha detto
E bevande dell'oro rosso della vita
La vita che vuole la propria morte